뭔가 애들이 윗사람이나 어른인 사람들을 부를 때

원문에서는 호칭을 호프만 여사, 베스머트 여사 이렇게 "여사"라고 되어있는 게 좋더라


영어도 보면 Ms. 가 아닌 Madam으로 번역되어 있어서 그거 차이를 듣는 걸 좋아함

마담 호프만, 마담 베스머트 이러는 거


한국어랑은 정서가 안 맞아서 그런 건지

호칭들이 전부다 베스머트 씨, 호프만 씨 이렇게 번역되는 게 아쉬웠음


한편으로는 여사님이라는 말을 한국어로 보면 별로 안 어울리는 것 같은 캐릭터도 있긴 해서

되게 모호하긴 하다고 생각함




개인적으로 예니세이가 베스머트를 부를 때 여사님이라고 하는 걸 제일 좋아함

베스머트가 제일 "여사님"이라는 말에 잘 어울리지 않나 싶었음