[일반] 갈라보나 이름 너무 거슬림

[익명(phk03105)]

이번에 리버스 처음하게 된 뉴비임. 괜찮게 생긴 캐 없나 나무위키에서 찾아보다 갈라보나를 발견했음. 내가 인도어과라서 힌디어랑 우르두어랑 산스크리트어 조금 하는데 인도인들이랑 비지니스 회화 정도 할 정도는 됨. 사진속에 나와있는 힌디어 칼라보나라고 읽어야하는데 개 억지로 갈라보나라고 하는거 같아서 뭔가 그럼. 갈라보나라고 말할거면 गालाबौना나 घालाबौना라고 써야되고 사진처럼 कालाबौना는 칼라보나로 적여야하는데... 전공자로서 너무 거슬림.

[호시코(railgun1633)]

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

처음 나왔을 때 이걸로 말 많았어 안그래도

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

영문 이름 kaalaa baunaa인가 그럴걸

[익명(phk03105)]

겜 시작한지 얼마 안되가지고 별 말은 못하겠는데 일단 캐릭터 하나하나에 특성이나 개성 살리려고 노력하는게 보이긴 함. 근데 이름부터 그러면 ㅋㅋㅋ

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

번역 찐빠라고 생각하자

[Siamese(sa05069)]

[Siamese(sa05069)]

근데 갈라보나나 칼라보나나 걍 외국어 발음이잖아 - dc App

[익명(phk03105)]

그래도 이름 똑바로 불러주면 좋지. 우리도 외국인이 쎼울이라 안그러고 서울이라고 제대로 불러주면 좋잖아~

[Siamese(sa05069)]

그..런가? 피차 발음 어려울텐데 굳이 신경쓰질 않아서 - dc App

[익명(college5530)]

쓰는건 발음보다는 표기법 따르는거아님?

[무다냐(temple3610)]

갈보가 어감이 더 좋은걸 - dc App

[익명(175.192)]

칼라보나가 더 있어보이네

[익명(awkward6430)]

전문지식추

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

[연1유(cthboy)]

특유의 거센소리때문에 어감이 별로였나봐

[갈천총배설강에조대검비집어넣어(actress0985)]

갈라진 보

[Kuwon9(kuwon9)]

https://arca.live/b/arcalivebreverse/96218544
https://arca.live/b/arcalivebreverse/96292457
당시에
논란이 됐던 문제임.
그때 났던 결론은 리버스 코리아팀은 중섭 원문을 참고로 함. 힌디어-중국어-한국어로 바꾸는 과정에서 갈라보나가 됐다는듯.

[Kuwon9(kuwon9)]

음원 하나하나 뜯어서 보면 갈 쪽이 맞다고도 하고 붙여서 보면 ka라서 칼 쪽이 맞지만 듣기에는 또 ㄲ와 ㄱ 사이 발음이라 애매하고 아무튼 그렇다는듯

[Kuwon9(kuwon9)]

당시 유저들이 게임사에 문의도 많이 날렸는디 단순한 번역 찐빠는 아니고 얘네들도 고심하다가 우리가 결정할 문제가 아니고 그냥 원역 중국 게임사 따라가자 한듯

[익명(impress3398)]

그거 진짜 말 많았음 - dc App

[Eleven(lovely1587)]

칼보 vs 갈보

[스마일킬러(johnhaigh)]

갈색보지

[ㅇㅇ 1(1.238)]

인도쪽 언어는 잘 모르지만 k같은 무성음이라면 갈도 맞지 않음? 한국어 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ는 어두에서 무성음으로 발음되잖아

[익명(phk03105)]

인도에는 KAL이랑 GAL이랑 GHAL있어서 이 셋이 확실히 구별됨

[ㅇㅇ 1(1.238)]

어쨌든 kal이면 무성 무기음 아닌가...? 아님말고...

[익명(ydel99wkdz0f)]

[ㅇㅇ 2(121.139)]

처음에도 이걸로 말 나오긴 했음 칼라보나는 뭔가 간지있는데 갈라보나는 갈보가 뭐냐고 졸라 얘기나왔지 ㅋㅋ

[익명(honor4078)]

어떻게 사람이름이 갈보ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(5m8ggmuv)]

갈보라고 부르려고 일부러 그런건데

[짚신벌레(baalizreal34)]

블랙드워프가 진짜 씹근본인데