더빙은 영음으로 듣고 자막을 한글로 보는 중인데

생각보다 의역이 좀 많음


예를 들어 루시가 아들러에게 하는 말 중에

영어: 너와 나는 서로 놀라게하는 경우가 많은 것 같네.
한글 자막: 너는 의외인 경우가 제법 많나보네.

이것처럼 단순 문맥의 자연스러움을 위한 게 아니라 굳이 왜 이렇게 번역을..? 하는 부분들이 있음

물론 원문은 중국어일테니 어느 쪽이 더 원문에 가까운지는 모르지만

- dc official App