[스토리📖] 이졸데 스토리 토끼 난소는

[익명(58.120)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

고증이란거 알고 있었나?
실제로 예전엔 저리했었고 심지어 시대도 맞음ㄷ

근데 이새끼들
가끔 오역이랑 고증오류 뜰때마다 열받긴해

저 아래도 사실 '내가 도와준거야' 너낌이 아님
중국어론 안들어봐서 몰?루겠는데
영어론 Lending a hand, 즉 관용어구같은 표현이라 비유가 들어간 표현임.
적절한 의역은 '그러니까 이건... 내가 한손 거든거야!' 정도가 맞지 않을까 싶고

번역하면서 이것저것 많이 튀어나왔는데,
저기 자허토르테에 들어간 아몬드 절일때 썼다는 짐빔은 저시대에 클레몬트 증류장 쪽에서 뽑은게 맞긴함..
근데 니트 위스키는 대체 왜 기어나온건지 이해가 안됨 ㅇㅅㅇ
니트 위스키=아무것도 안탄, 위스키 그대로 먹는거
차라리 의역을 하려고 했으면 몰트위스키 같은걸로 바꾸든가

갑자기 위스키보고 화나서 글써봤엉 ㅇㅅㅇ

[SalvatoreGanacci(fold9300)]