[일반] 영음 근데 들으면서 스토리보면

[세상에(matsurihime)]

가끔 이거 내용이 한글 대사랑 안맞기도 하더라

의역이나 그런 느낌이긴 한데

흠...이걸이렇게?... 싶은 것도 몇개 있었음

[익명(buntin111)]

영음씀? 중국어 보고 번역하는거라서 영음쓰면 좀 다르긴 함

[세상에(matsurihime)]

ㅇㅇ 영음 쓰는데.. ㅎㅁ... 모르겠음 중국어 원문이 어떤지 모르겠는데 일단 들리는거랑 읽히는게 다른 게 종종 보이데

[세상에(matsurihime)]

당장 재건 명칭도 영어로는 복수의 손? 뭐 그런 느낌이던데

[익명(buntin111)]

그게 영어 보고 번역해서가 아니라 중국어 보고 번역해서 그럼

[익명(buntin111)]

중국겜이라서 그게 원문이라

[세상에(matsurihime)]

ㅇㅇ 양쪽 다 나름의 사정이 있거나 뉘앙스를 고려하거나 해서 그렇겠지.. 근데 언어를 몰라서 중국어 원문을 볼 수는 없고

[익명(betatomcat38)]

ㄹㅇ 영음이랑 자막이랑 뉘앙스가 달라질때마다 좀 짜침 중문 번역이랑 더빙까지 고려해야해서 그런가

[세상에(matsurihime)]

ㄹㅇ 이게 막.. 막 와 씨발 이게 뭔소리야 싶은 건 아닌데 가끔 뉘앙스가 좀 딴판인데..? 라던지 이건 자막만으론 이해가 안되겠는데..? 싶은 게 몇개씩 보임 그렇다고 이 병신들 갈아엎어야함 이 급은 아닌데

[B.B.(eaststation71)]

전체적으로 중국어랑 영어 쓰는게 다르긴해서 이질감 느낄 순 있음 근데 나올때부터 이 상태라 걍 혼용하는거 같긴함

[세상에(matsurihime)]

같은 대상을 묘사하는 데 있어서 각자의 문화 같은 것에 맞춰서 의역했는지 서로 다른 소리를 하는 경우라던가 눈에 띄긴 하더라고.. 근데 이 정도는 서로 다른 언어들을 사용하는 이상 당연하지 싶음 가끔 굳이 이걸 의역을? 싶을 때도 있지만 본질적으로 어쩔 수 없는 부분이라고 생각함

[ㅇㅇ 1(175.115)]

확인해보면 한문이 달라진 경우도있고 영음이 달라진 경우도 있어서 어쩔수없는듯 서로 중간에 중문 끼고해서 오차가 좀 큼

[세상에(matsurihime)]

ㅇㅇ.. 뭐 그래도 당장 한문 영음 두개 같이 보고, 보고 나서 갤 같은 데서 해석이나 감상도 공유하고 하다보면 대부분은 교정된다고 생각함 만약 그렇게까지 해서도 교정되지 않는 내용이라면, 그건 오류가 아니라 내게 다가온 리버스의 모습이라고 받아들이는 거고

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

어느정도 이해되는 부분도 있는데, 줘패고싶은 찐빠 ㅈㄴ 많은게 맞음

[세상에(matsurihime)]

참 이게 조금씩 눈에 밟혀ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(175.126)]

보통 보면 영어음성이 중문이랑 맥락이나 뜻하는 바를 좀 다르게 한게 있더라. 얘네 영어음성에 가장 공 들인거보면 이게 블포가 진짜로 넣고 싶던 원문인가 싶긴함 ㅋㅋㅋ

[세상에(matsurihime)]

원문은 몰라서 영음이랑 한문 보면서 하는데 그때그때 이게 더 맞겠다 싶은 걸로 가긴 함.. 근데 보통 영음쪽이 많더라ㅋㅋㅋ