[정보/분석] 올리버 포그의 아버지와 그레이트 스모그

[비규령(host7466)]

"그레이트 스모그(Great Smog)는 1952년 12월 5일부터 9일 사이 5일간 런던에서 발생한 1만 명 이상이 사망한 사상 최악 규모의 대기 오염에 의한 공해 사건이자 재난 사고다." 위키백과

문화1

오역. 영문판에선 올리버 포그의 아버지

올리버 포그의 부친이 그레이트 스모그를 정화했고 그로 인해 사망한 것으로 보인다.

올리버 포그의 문화2랑 일화에서도 다룸

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

대체 oliver fog's father가 어떻게 올리버 포그가 되는거냐. The Great Smog of London인데 런던에 스모그 사건이 발생했다는 ㅅㅂ 대체 뭐보고 번역하는거지 이건 게임 내용 알고말고의 문제가 아닌데

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

원문 보고 오니까 雾行者 라는 말을 쓰는데 雾行者 <- 이게 포그 워커라는 직책 이름임. 현재는 올리버 포그의 직책이기도 함. 그래서 중어에서는 올리버 포그 캐릭터 명을 저걸로 씀 (물론 본명은 올리버 포그 맞음). 근데 저게 올리버 포그의 직책이기도 하고, 전임 포그 워커가 올리버 포그의 아버지였던지라 한섭 찐빠일 수도 있고, 영어 찐빠일수도 있다 그냥 포그 워커라고 번역했으면 적당했을 듯

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

번역 던져주는게 중문 기준인가. 중문 기준이면 대명사같은거 헷깔릴 수는 있다고 생각하는데 차라리 영번역된걸 다시 던져주는게 나을 정도네;

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

아 뒷 출석 내용 보면 올리버 포그가 포그 워커가 된 경위 말하는 거라 영어 쪽 번역이 확실히 맞는 것 같네 얘네 번역하는 거 보면 중국어 번역기 돌릴 때 나오는 찐빠나 영어로 봤을 때 단어 실수하면 나오는 찐빠 섞여 있던 것 같은데 되는 대로 번역하는 듯?

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

ㅇㅇ 12월 2일이 올리버포그 개인스나 내용 보면 아빠일 수밖에 없는 내용이라 영번역은 확실히 맞는데, 같은 중문 받았다 치더라도 영번역은 제대로고 국문은 찐빠내고...그냥 아무데나 싼마이 하청 던져주고 마는거같음. 영번역도 찐빠낼때 있긴 하겠다만 국문번역 찐빠내는거 너무 잦아가지고