2.14 21:30 PM
故事/厄险->你可以轻易地摘下那枚尚且发青的柑橘，也可以轻易地摘去她。
당신은 푸른 빛이 도는 감귤을 손 쉽게 취하거나, 그녀를 생명을 취하거나 할 수 있다.
슈나이더：
……该死的……痛……
젠장... 너무 아파...
포겟미낫：
还站得起来吗？斯奈德小姐。你的右手和左腿都受伤了。
아직 일어날 수 있나? 슈나이더. 오른손하고 왼쪽 다리가 부상 당했는데도 말이야.
阿尔卡纳走到斯奈德身旁。
아르카나가 슈나이더 옆으로 다가갔다.
슈나이더：
滚开。别碰我的枪——‼
꺼져! 내 총에 손대지마——‼
烂癞蛤蟆皮**……见鬼的婆娘！
이 X같은년... 이 X같은년이... !
아르카나：
维尔汀小姐，你觉得斯奈德的手枪怎么样？
버틴, 슈나이더의 권총에 대해 어떻게 생각하고 있지?
버틴：
………是一把很好的手枪。
.... 좋은 권총이라고 생각해.
아르카나：
没错。是由我们最好的术杖制造师槲寄生为她改造的。
확실히. 우리중의 실력이 제일 좋은 완드 제작자인 드루비스가 그녀를 위해 만들어 준 거니까.
拿去。
가져가.
버틴：
我不需要这个！
이런건 필요 없어!
아르카나：
杀了她。
가져가서, 그녀를 죽여.
버틴：
……！
为什么？我已经选择了加入你们！
왜? 어째서? 난 벌써 너희에게 합류했잖아!
三个问题也已经结束了。已经……已经够了——！
세 개의 질문도 이미 대답 했고...이제... 이제 그만해!
아르카나：
唔，你说得对。
음, 네 말이 맞아.
这是一个任务，为了欢迎你的到来所派遣的新任务。
이건 임무야, 네가 온 것을 환영하는 새로운 임무.
任务没有选择权，你能做的只有接受。
임무는 선택할 권리가 없어, 너가 할 수 있는건 임무를 받아들이는 것 뿐이고.
但维尔汀小姐不喜欢。那就算了。
근데 뭐 네가 하기 싫어한다면. 어쩔 수 없지.
아르카나：
来吃个橘子吧。
여기 귤 하나 먹어봐.
버틴：
……橘子？
......귤?
为什么……这里会有橘子…….？
왜...... 귤이 이곳에......?
————
슈나이더：
快给我站住，你这个偷橘子的家伙！
멈춰, 이 귤 도둑 녀석아!
버틴：
斯奈德？你怎么变得……这么小…….？
슈나이더? 왜 이렇게... 작아진거야....?
슈나이더：
咦？你的衣服……你是从城里来的吗？
응? 너 옷이... 너 도시에서 온거야?
啊……我明白了。你是姐姐说的那位来帮我们家摘橘子的朋友。
음.... 알았다. 너가 그 언니가 말한 우리 귤 수확하는 걸 도와주러 온 사람이구나.
快跟我来，我们得抓紧时间了。今晚卡拉瓦勒大叔就要把橘子运到镇上啦！
빨리 와, 빨리 수확해야 한다구. 오늘 라발 삼촌이 귤을 도시로 가져가서 판다고 했단말야!
버틴：
这里……到底是哪里？
여기...여기는 어디지?
슈나이더：
别害怕，你爬到那个位置后就可以把橘子剪下来了。我会牢牢抓住你——！
걱정 하지마! 저기 저쪽으로 가면 귤을 딸 수 있어. 내가 잡아 줄게——！
버틴：
橘子树的触感，好真实……微热的风，熟悉的香气……
귤나무의 이 촉감, 진짜 같잖아... 산뜻한 바람, 익숙한 향기...
……我是来摘橘子的。
......맞아, 난 귤을 따러 왔던 거야.
诶嘿。
（枪声）
슈나이더：
呃唔……！呵呵…….呵呵……
크윽.... 하아..하아..
老爷，这不公平、你这样枪击一个受重伤的人……哈…….
자기, 이건 불공평하잖아, 다친 사람을 이렇게 총으로... 하아..
清醒一点！给我醒过来啊！
정신차려! 제발 정신을 차려줘..!
……
버틴：
啊、谢谢你帮我擦掉了脸上的泥。
아, 내 얼굴에 진흙 닦아줘서 고마워.
슈나이더：
你真的是来帮我们摘橘子的吗？看起来不是很熟练呢。还是说城里人都是这样呀？
진짜 우리가 귤 따는거 도와주러 온거야? 별로 잘하는 것 같진 않은데. 아니면 도시 사람들은 원래 다 이런거야?
버틴：
谁说我不熟练？看好了，最上面那个大橘子，我给你摘下来。
누가 못딴대? 잘 봐봐, 제일 위에 있는 저 큰 귤, 내가 따다줄테니까.
只要爬到这个位置，再稍微跳一下……就能够着……
여기까지 올라가서... 살짝 점프하면... 닿을 거 같은데...
……嘿！摘到了！
.....얍! 잡았다!
（총성）
슈나이더：
呃呵！
흐윽!
哈哈……原来被我的子弹击中……是这样的触感……
하하하... 내 총알에 내가 맞는 느낌은... 이런 느낌이었구나...
还没到结束的时候呢……老爷，既然如此……就别怪人家不留情了……
아직... 아직 끝낼때가 아니야...자기.. 이렇게 된 이상... 날 원망하지 말아줘...
“砰砰——砰砰——！”
" 탕탕 탕탕"
버틴：
……
슈나이더：
背后都被血染红了……却感觉不到疼吗……
등에서 피가 흐르는데도.. 아픔을 못 느끼는거야...?
**养的女人到底让你看了什么……
저 망할 년이 대체 뭘 보여줬길래...
아르카나：
维尔汀的背后……怎么会有一个这么大的疤？
버틴의 등에... 왜 이렇게 큰 구멍이 생겼을까?
有意思。有意思。线条，月亮，眼睛。到底是什么？
재밌어. 정말 재밌어. 선, 달, 눈동자? 대체 뭘까?
……
슈나이더：
你怎么会从树上摔下来呢，背后都流血啦。
왜 나무에서 떨어진 거야? 등에서 피가 나잖아.
버틴：
我……我刚才好像看到了一只魔精……驱赶它的时候没留神就摔下来了。
어... 방금 크리쳐 한 마리를 본 것 같아서... 쫓아내려고 할 때 모르고 떨어 졌었나봐.
슈나이더：
魔精……啊、我知道。
크리처...아, 뭔지 알아.
就是那个、没有上方舟的小动物对吗？我也经常在灌木丛里看到哦！
그, 방주에 올라타지 못한 동물, 맞지? 나도 숲에서 자주 만나는 애들이야!
버틴：
你经常看到奇怪的东西……你也是神秘学家吗？
이상한 것들을 자주 본다니... 너도 마도학자야?
슈나이더：
我……
난......
“크리쳐”：
——‼
버틴：
啊、又有魔精来捣乱了！稍等一下，我很快就能解决它们。
앗, 크리처가 또 훼방을 놓으러 왔네. 잠깐만, 내가 금방 해결할게.
~전투~
슈나이더：
给你。
여기.
这是刚才那个大橘子。谢谢你来我家帮忙……让我们一起吃吧！
아까 그 엄청 큰 귤이야. 우리 농장을 도와줘서 고마워... 같이 먹자!
我想听你说外面的故事！
난.. 버틴 언니가 말하는 바깥 세상의 이야기를 듣고 싶어!
버틴：
斯奈德以后……也会去城里吗？
슈나이더... 너도 나중에 도시에 갈꺼니?
슈나이더：
（唔呃……）我……不知道。我从来没有离开过这里。但我的叔叔伯伯们在很多年前就已经去了美国。
(크윽....)난...모르겠어. 여기서 벗어나본 적이 없거든. 근데 내 삼촌들은 몇년전에 다 미국으로 떠났어.
슈나이더：
（请别这样做……）我的家里人也很想去，听说那里……与我们家乡完全不一样。（已经足够了……）
(제발 그만해줘...) 우리 가족들도 가고싶은데, 듣기로는... 거긴 여기랑 완전 다르대. ( 이제 충분해...)
슈나이더：
是真正的新世界。（不要这样荒谬……）
진정한 의미의 신세계!( 이렇게 허무하게...)
슈나이더：
那里有奇迹事，会给人丰富的恩典，赦免人的，那里的神……爱世人。（为什么……）
거기에는 이상한 일도 많고, 사람들한테 은총도 베풀어주고, 사람들의 죄도 사해주고, 거기에 있는하나님은.. 세상을 사랑한대. (대체 왜....)
嗯？维尔汀小姐，你为什么不吃呢？（我受伤了啊……）
응? 버틴 언니, 왜 더 안먹는거야? ( 너무 아파...)
버틴：
…….
我不太想吃。
음.. 별로 먹고 싶지가 않네.
我一直想问你……你不觉得这个橘子……尝起来有点苦吗？
아까부터 계속 물어보고 싶었는데... 혹시 이 귤... 뭔가 쓴것 같지 않아?
슈나이더：
为什么不开枪？老爷……呵呵……就差这最后一击……你为什么停手了！
왜.. 왜 쏘지 않는거야? 달링.... 하하하... 한발, 마지막 한발만 쏘면 되는데... 왜, 왜 멈춘거야?
难道、我就连痛痛快快死去的权利……都没有！
설마, 난... 편하게 죽을 권리도.. 없는거야!?!
슈나이더：
还是神终于饶恕我……我……活、下、来——‼
아니면 신이 나를....살아남을..수..있게... 용서라도 한거야....——‼
버틴：
斯奈德？！你为什么浑身是血……
슈나이더?! 왜 온몸에 피가...!
枪……不、不不！你别过来——！
총.... 아니, 아니! 다가오지마——!
这是最后一次。
이건 마지막 기회다.
一次你死我活的机会。
네가 죽는지 내가 사는지 목숨을 건 기회.
斯奈德扑了过来，单薄的膛撞上了颤抖的枪口。
슈나이더가 다가와 피폐해진 자신의 가슴에 총구를 떨면서 겨눴다.
“砰。”
탕
버틴：
斯奈德……？ ！为什么…….！
슈나이더....? 어째서...?
슈나이더：
老爷……......
달링.....
……还不是时候。
아직은 때가 아니야..
버틴：
对不起。
미안해..
……
…………
………………
포겟미낫：
噢。正中心脏。
오. 심장에 정확히 맞았네요.
虽然只是走火，但我们新人的枪法还真不错。
뭐 일부로 쏜 건 아니었지만, 그래도 새로온 신입의 실력은 상당히 괜찮은 편이군요.
드루비스：
………
포겟미낫：
你要去哪里？槲寄生小姐。
어디 가시나요? 드루비스 씨.
드루비스：
往去处去。
어디로든.
아르카나：
你觉得要怎么处理这具尸体比较合适？槲寄生小姐。
이 시체를 어떻게 처리하면 좋을까? 드루비스.
드루비스：
……
将她送回她应该在的地方。
그녀를 원래 있던 곳으로 돌려놔.
……以便她们知道维尔汀小姐的选择。
그녀들이 버틴의 선택을 알 수 있도록 말이지.
한참 전에 번역 해 놓고 까먹고 못 올렸던 건데, 그냥 두기도 아깝고 해서 올려봄
나중에 나올 공식 번역이랑 다를 수 있음
머임 점마 뒤지노 - dc App
안 한다면서 올렸노 너무 좋고