까까니아는 뜬금없이 내성적이란 설명이 나오는데
귀족 아가씨랑 보비려고 담 넘어다니고 아빠한테도 뻒큐 손가락 내밀고 마도학자 혐오자 발견하면 뒷골목 끌고가서 담그는데
내?성?적?
영문판을 보면
"그녀는 낙천적이고 외향적이며, 매우 동정심이 많다. 그녀의 로맨틱한 직감에 대한 둔감함은 그녀의 유니크한 특징 중 하나일 뿐이다"
라서 한섭은 아예 반대로 해석한데다, 카카니아가 존나 꼬시고 다니는 주제에 둔감하단 설정까지 빼먹었음...
이졸데쪽도 좀 비슷한데 시적으로 번역한 건 좋지만
마찬가지로 영문으로 보면 "텅 비어있는, 영혼을 위한 그릇. 그 마음이 사랑과 목적으로 채워지기 전까지는!"이라서
이졸데가 존나 크싸레적인 마음으로 가득 차 있다는 부분을 통째로 빼먹었음
이졸카 떡밥을 이렇게 잘라?
모노로그 3000개로도 부족하겠지?
왜 갤럼이 더 번역잘하는데 - dc App
사랑이라고 말하네 - dc App
제발 ㅆ발 그냥 파파고를 돌려 개새끼들아 좀
중국어는 어케되있음? 중국어가 원문인데
이겜 중국섭도 영어자막 달리지않냐
不解風情只是對他人格的一些點綴
아 진짜 좀 심하네 이런 게 존나 중요한 게임인데
몰입이 싹 식어버렸잖아 Punishment를 받아야겠지?
아니 나도 이거보고 카카니아가 내성적?인가 생각했는데 공식이 그렇다니 그런가보다 생각했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ