[스토리📖] 스포) 한섭은 중문, 영문 둘 다 보는 것 같음

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

찐빠난 거 몇 개 찾았을 때
이게 중국어를 번역할 때 나오는 찐빠도 있고 영어를 번역했을 때 나오는 찐빠가 있었음


A가 한 일을 B가 했다고 찐빠가 나는 경우는 중문으로 번역하다가 잘못 해서 나왔을 확률이 매우 높고
아예 절대 중문 번역에서 나올 수 없는 번역 찐빠를 보면 영문 쪽 보면서 번역하다가 단어를 잘못 번역해서 나오는 찐빠가 있었음


카카니아 소개에도 이졸데가 행복했던 기억을 잃었다라고 적혀있지만, 이건 사실 행복했던 기억 속에서 영원히 갇혀있다라고 번역이 돼야 함. 중문으로 봤을 때는 절대 저런 찐빠는 안나옴
근데 영어로 보면 lost라는 단어가 저기 쓰임. 길을 잃었다, 갇혔다 정도로 번역이 되었어야 하지만, 그냥 바로 기억을 잃다로 쓰여서 찐빠가 발생함

또한 중문에서는 이졸데가 아닌 "누군가는 행복했던 기억 속에 갇혔고"였나 되게 간접적으로 은유하고 있지만, 영역의 노빠꾸 번역에 의해 "누군가"=이졸데 라고 바로 공개가 되었음
우리 공지는 영어를 바탕으로 번역됐는지 누군가가 아닌 이졸데라고 바로적히기도 함


이거 외에도 인겜 쪽 물품 찐빠도 중문 번역할 때 나오는 찐빠가 나오고, 출석에서 캐릭터 이름 통일 안되거나, 잘못 지칭하는 경우가 있음
중문에서는 캐릭터의 이름이 여러개인 경우나 본명이 따로 있는 경우가 있는데, 글섭들은 올리버 포그라고 적힌 반면 중섭은 포그워커라고 이름이 적히는 게 그 예시임
이런 인칭으로 인한 찐빠 종종 나오기도 해서, 영어는 헷갈리지 마라고 의역을 종종 넣는 편임. 하지만 한섭은 인겜은 중문으로 번역하는 건지 영어의 의역으로 번역했을 경우 생기지 않는 인칭문제가 발생할 때가 있음
갤에서도 언급이 됐었는데 출석에 포그워커에 대한 것이 나왔을 때임
포그워커라는 직책은 올리버 포그 가문에서 맡는 직책임. 전대 포그워커는 올리버 포그의 아버지였고, 이에 관한 내용이 출석에 나왔을 때 "포그워커"라고 적혀있었음
근데 언급했듯이 포그워커가 중문에서는 올리버 포그를 의미하기도 함. 그래서 영어쪽은 이해하기 쉽게 "올리버 포그의 아버지"라고 직역이 아닌 의역을 섞은 번역을 해줬음
하지만 한섭은 이 포그워커를 잘못 해석해서 올리버 포그라고 적어버리고 말았음. 중문의 이름 문제때문에 발생한 찐빠였던 거지




무튼 정리하면


인겜은 중문을 원본으로 번역하고, sns쪽 공지는 영문과 중문을 혼용하는 것으로 보인다


영역은 이해를 돕기 위해 의역을 섞거나 직설적으로 표현하는 경우가 많다


찐빠를 발견하면 고객센터에 제보를 해주자. 음성이 없는 출석이나 물품 등의 활자로 된 것들은 제보하면 시간이 걸리긴 하지만 고쳐는 주더라

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

오 제보 한번 넣어봐야겠네

[D.G.G(tktlstnv01)]

이번에 카카니아가 내성적이란 텍스트도 그렇고 자잘한 텍스트는 번역 인력이 없는지 퀄이 못따라가는거같음