영어: 모두가 4번째 속편을 재밌게 본 건 아니지만, 모두 원작은 좋아했다는 데에 동의했다.
중국어: 모두가 원작의 속편을 좋아하지는 않았지만, 그러나 모두들 원작은 좋아했다.
일본어: 속편을 싫어하는 사람들도 있지만, 이 작품 자체는 모두에게 인기가 있다.
한국어: 모두가 속편을 좋아하는 것은 아니지만 남자들은 좋아한다??????????????
아니 도대체 뭘 보고 번역했길래 남자가 튀어나오는 거임??? 진짜 뭐냐고?
이제까지 2중 번역 문제인줄 알았더니 그냥 번역하는 놈이 이상한거였네
아니면 한국 버전은 독자적인 설정을 창작하는 권한이라도 받은거임?
간담회 마렵게하네
한남이 망쳤네ㅉㅉ
??? 진짜 남자가 어디서 튀어나온거지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또 너야 칼을든남자
오역 너무 심하긴한데;; - dc App
대화 내용이 홀릭은 속편 싫어하는건데 남자들은 좋아한다는 문구가 있는게 이해 안 되서 다른 언어들 다 보니까 저러네 진짜 어지러움
진짜 걍 gpt한테 맡기자.. ㅋㅋㅋ - dc App
번역이 한번 찐빠날때 수준이 너무 처참함
한국번역 전체적으로 개씹창난듯ㅋㅋ 성한걸 본적이 없
진짜 뭐가 문제인건지 궁금하네
번역하는거 사실 초등학생임 - dc App
초딩이 좆으로 보이냐 초딩은 없는 단어를 창작하진 않는다
gay
남자 좋아