[스토리📖] 말 꺼낸 김에 이번 이벤스 최악의 오역도 가져옴

[비존나오네(totoman12900)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이번 이벤스 12화 <텅 빈 관>

지오가 레거스한테 총 들고 찾아왔는데 결국 못 쏘고 역으로 레거스한테 총 맞고 머큐리아가 등장한 시점

영어: 총알은 평화를 가져오지 않아.

중국어: 한 발의 총알이 약실에서 발사되지 않아야만, 비로소 고요와 화해가 찾아올 수 있다.

일본어: 탄환은 폭력과 혼돈을 불러올 뿐이다.

한국어: 탄환이 약실에서 발사되어야만 고요와 화해를 불러올 수 있거든.

????? 위에 3버전에서는 비폭력주의자이다가 갑자기 한국어 버전에서만 be폭력주의자로 변하는 머큐리아

이렇게 보니까 뭐가 문제인지 이제 보이네

중국어 못하는 놈이 중국어 원본을 보고 번역하고 있구나 아니면 gpt 한번 돌리고 그것만 보고 창작 번역을 하고 있거나

진짜 오역도 오역 나름이지 이런 뜻 자체가 완전히 반대로 왜곡된 게 지금까지 너무 많았어

그래도 갤에서 스토리 좋다는 애들 볼 때마다 

어차피 폰겜 스토리인데 그 때 즐기고 넘기면 되는거 아님? 굳이 재밌게 즐기는 애들 빨간약 먹일 필요 있나? 하는 생각으로 넘어갔는데

이번에 진짜 너무 너무 너무 눈에 밟히는 부분이 많아서 못 참았음

스토리가 한음 한국어로만 봤으면 좋았을 수가 없잖아!!!

한국어 번역에만 Endgame = 가망 없음 같은게 그냥 지뢰밭에 지뢰 마냥 널려있는데

그리고 오역만 문제가 아님 번역 누락 된 것까지 합치면 이번 이벤스에만 30개는 넘을거라고 내 계정 걸고 얘기할 수 있음

진짜 뭐냐고 하오플 옆집 교수겜은 밈까지 현지화 잘해서 번역해놓잖아...

왜 리버스만 이러냐고 진짜 트럭 같은거라도 보내야 돼? 그런거 해야만 고쳐주는거야?

맨날 설문조사 때마다 꼬박꼬박 고쳐달라고 했잖아... 제발!!! 좀!!!

[모노로그(firstlive)]

나 저부분 읽을 때 먼소리야 하면서 빨리 넘겼는데 ㅋㅋ

[모노로그(firstlive)]

그동안 번역 좆박아서 몰입 못한 부분 더 많을거라 생각하면 억울하네

[비존나오네(totoman12900)]

진짜 리버스 원래 스토리는 쏙쏙 소화 잘 되는 부드러운 스토리라고... 스토리 읽다가 뭔가 부자연스러운 부분 있으면 대부분 오역인거임...

[겜안분(ankle0358)]

아예 반대로썼네 씹ㅋㅋㅋ

[청렴왕슈킹(ergonor)]

와 이건 진짜 정반대네...ㅋㅋㅋ

[뉴라르(nrr0132)]

[마아아앙(cart2597)]

머큐에 한섭만의 독특한 캐릭성을 부여하는 하오플 - dc App

[익명(h40wqkx2f2vv)]

영어더빙 들으면서 하니까 아예 뜻 반대인거 많긴 하더라

[LittleIceAge(littleiceage)]

[ㅇㅇ 1(218.101)]

씨발것

[루민(eabes)]

하오플 애미뒤짐 ㄹㅇ

[ㅁㅁ(cfg73)]

이게 대충 1.7 버전부터 번역 요상하다는 느낌 들기 시작함 그래도 영역이랑 차이나서 그러겠거니 했는데 이번버전은 유독 ??? 스럽더라

[ㅁㅁ(cfg73)]

그때부터 뭔가 번역 담당하던 사람이 바뀐 느낌이었는데 올해말에 소전2 연다고 번역팀 빼가기라도 한건지 뭔지

[익명(123qwerty123)]

아오 하오플시치

[ㅇㅇ 2(211.221)]

주년 이벤트 열 능력 있으면 번역도 신경써달라고

[익명(liberal8430)]

씨벌 좇같네 스토리 볼라고 이 게임 하는건데 뭔 번역지가 지좇대로 창작하노 - dc App

[aesbea(rhythm2816)]

[아리에루(yjy8958)]

트럭 보내야지 뭐 갤도 소규모라 직원들이 반응 보지도 않을텐데 - dc App

[아리에루(yjy8958)]

이런거 너무 많아서 좀 많이 짜침 ㅅㅂ - dc App