사진이 내가 마릴린 문화 오역 4월에 제보한거였는데 2달 정도 체크했을 때도 안 바뀌더니 언제 고쳐줬는지 모르게 스리슬쩍 바꿔줌
이벤트 같이 단기간만 하고 끝내는건 이벤트 내려갈 때까진 손 안 댈 가능성이 높고
매번 로컬라이징 오류 수정이라고만 퉁치지 유저 입장에선 리스트 만들고 일일이 체크하는게 아닌 이상 추적하기도 쉽지 않아서
이런걸 근본적으로 수정하려면 간단회 같은 곳에서 번역퀄 너무 엉망인거를 표출을 하고
하청 교체든 뭐든 요청을 해야할텐데 그것도 쉽지 않을 것 같아서 걱정이긴 함
1주년 행사 인터뷰 때 최애캐 어필만 말고 저런 걸 말했어야
뭔가 그때는 산통 깨기 좀 그런 분위기이기도 해서
난 황무지 대사 번역 개에바인 것도 극히 불만인데 어차피 다시보기 없으니까 안해줄 것 같고 해줘도 알 수 없는 게 슬픔
하청도 하청인데 검수 너무 안하는듯 짤에나오는거나 공포통 이런건 검수 한번만해도 바로 보일텐데
여러모로 아쉬운 퀄리티이긴 해 이름 관련된 것도 그렇고 스토리 180도로 틀어버리는 대사도 그렇고