[일반] 영어 비문도 이제 좀 옛말 아닌가?

[지나가던이과(theoryoeverything)]

비문 얘기 나오는 게 처음 했을 때 프롤로그가 아작 난 게 큰데 그것도 잠수함 패치로 더빙까지 싹 다 고쳤잖아

2.0 이나 1.9 메인스토리 밀면서 불쾌할 정도 거나 의미해석에 지장이 있을 정도의 번역 씹창을 봤나 싶긴 함

한...한국어로 안 보지만 물방울 3600개 만큼 화난다고...생각해요...

- dc official App

[익명(apply8252)]

애초에 릾 번역은 존나 잘된거 맞다니까 절대적 평가는 난 모르겠고

[익명(apply8252)]

상대적 선녀라고 해야하나

[LittleIceAge(littleiceage)]

이번에 한창 번역떡밥 돌때 영어로 도망갔다가 다시 호다닥 도망쳐온 릾부이들도 많았더라 ㅋㅋ 그친구들 차라리 한국어 텍스트로 보고 음성은 영어로 들으면서 실시간으로 뇌내 크로스체크하기로 했음

[익명(180.68)]

글섭이 블루포치가 운영해서 그런가 1.2까지 영문 번역 좆같이 만들다가 글섭 유저들 단체로 뒤집어져서 사과박고 영어 번역가 더 채용한뒤로 좋아졌다더라

[ㅁㅁ(cfg73)]

영역쪽은 비문보다 급발진이 더 문제 같긴함 그게 더 살려주는것도 있긴 한데

[지나가던이과(theoryoeverything)]

급발진은 분량 얘기임? - dc App

[ㅁㅁ(cfg73)]

분량보다도 표현쪽이 더 나가는거 이번 몽유도 그렇고 좀 표현 더 들어가는거 종종 이씀

[지나가던이과(theoryoeverything)]

아 이졸카 ㅋㅋㅋㅋ 그건 오히려 맛도리 같기도 ㅋㅋ - dc App

[ㅁㅁ(cfg73)]

빌라 윈드송 편지 나눌때도 중간에 붉은맛 도는거 영역쪽에만 있었거나 그럴거임 아마

[익명(betatomcat38)]

이렇게 영번역이 프로 손 거쳐서 풍부한 표현을 가지니까 되려 직역만 하는 한국어 번역이 이상해보이나 싶기도 하고

[지나가던이과(theoryoeverything)]

우리 대학 유일 번역학 수업 들어갔을 때 교수님이 직역하지 말라고 세뇌교육 하긴 하더라 ㅋㅋ - dc App