위는 한국어 공식 번역, 밑은 중국 원문

한섭은 출석 문구에 오역이 꽤 보이기 때문에 원문 찾아서 같이 적어뒀고, 오역 발견하면 밑에 부록으로 설명 적음



한섭에 없는 10월 1일 ~ 10월 25일 번역은 여기

https://gall.dcinside.com/m/reverse1999/355205



2023년 10월 26일

광대의 속임수에 빠진 찰리는 극단을 쫓는 기병대 진영에 몰래 들어가 대량의 보급품을 가져갔다.

在弄臣的哄骗之下，夏利偷偷溜进追捕剧团的骑兵营地中，带走了大量的补给品。



2023년 10월 27일

채플린의 영화가 오늘 개봉했다. 이 영화에는 유명한 연설이 있다.

卓别林的一部电影于今日上映。在这部电影里，有一段著名的演讲。



2023년 10월 28일

프랑스에서 선물한 자유의 여신상이 완공되었다. 이 건축물은 마도학자들의 개입 없이 설계와 건축이 이루어졌다.

由法国赠送的自由女神像宣告落成。该建筑的设计与建造，均无神秘学家参与。



2023년 10월 29일

1929년, 월스트리트 주가 대폭락으로 '대공황'시대가 시작되었다.

1929年，华尔街股市完全崩盘，标志着“大萧条”时代拉开了序幕。



2023년 10월 30일

릴리아는 14살 때 부모님을 속이고 처음으로 비행기를 탔다.

14岁时，红弩箭瞒着自己的父母，第一次坐上了飞行器。

>>비행기도 맞긴한데 원문은 飞行器 비행체라고 적혀있음



2023년 10월 31일

술을 끊으려던 APPLe의 계획은 수포로 돌아갔다. 고든스 진이 계획을 방해한 '악의 근원'이었다.

APPLe的戒酒计划失败。哥顿金酒是干扰此计划的“邪恶元凶”。




이거 적는 이유 :
원래 2023년 10월달 출석을 인겜에서 볼 수 있었는데, 보니까 사라져있어서 저장용으로 적음
스토리를 출석에서 풀면서 이걸 볼 수 없게 하는 건 잘못됐다고 생각한다