2023년 11월 01일

중국에서 온 혼혈 마도학자가 모스크바를 방문했는데, 그는 동양의 독특하고 강력한 신비술을 선보여 모스크바의 마도학계에 '동방열풍'을 일으켰다.

一名来自中国的混血神秘学家造访了莫斯科，他展现了东方独特而强大的神秘术，在莫斯科的神秘学界掀起了一股“东方热”。


>> "강력한 신비술"이 아니고 "강력한 마도술"임. 원래 원문에서는 신비술, 신비학자 라고 적는 걸 한섭은 "마도"라고 변환해서 쓰는데, 이거는 직역하다가 잘못했는지 신비술이라고 썼더라




2023년 11월 02일

지루했던 라 수르스는 동전으로 새를 만들었다. 누군가 '새'를 가방에 쓸어 넣어버리자, 그녀는 처음으로 동전을 잃어버린 것에 화가 났다.

出于无聊，拉拉泉用硬币堆出一只小鸟。当有人把“小鸟”扫进背包，她第一次因为失去硬币而生气。


존 티토 생일 :

11월 2일, IDM 수석 엔지니어 존 티토는 회사 최고 경영자 프랭크 T 캐리에게서 직접 쓴 생일 축하 카드를 받았지만 별 반응이 없었다.


네크롤로지스트 생일 :

종일 이미 세상을 떠난 이를 상대하는 네크롤로지스트에겐 일생의 마지막을 상징하는 기일이 생일보다 더 기념할 가치가 있는지도 모르겠다.




2023년 11월 03일

1957년, 소련의 우주개 라이카가 인공위성을 타고 우주로 나갔다.

1957年，苏联的太空犬莱卡搭乘人造卫星进入了太空。




2023년 11월 04일

과학 잡지인 <네이처>의 창간호가 발행되었다. 라플라스 과학 연구소는 잡지의 사전 준비 작업에 참여했다.

科学杂志《自然》第一期正式出版。拉普拉斯科算中心参与了该杂志的前期筹备工作。




2023년 11월 05일

파비아는 로마에서 파인애플이 들어간 피자 한 판을 샀다.

狼群在罗马买到了一份含有菠萝的披萨。




2023년 11월 06일

커피 감정사를 자처하는 한 손님이 사츠키의 커피 내리는 솜씨를 칭찬했다.

五色月冲泡咖啡的手艺得到了某位自诩咖啡鉴赏家的客人的啧啧称赞。


바니바니 생일:

바니바니는 푸짐한 요리를 준비해 자신의 생일을 축하하곤 한다. 그 대가로 연속 2주 다이어트 계획이 기다리고 있긴 하지만.




2023년 11월 07일

마틸다는 제1방어선 학교로 전학을 오면서 소네트에게 개별적으로 자기소개를 했다.

玛蒂尔达转入第一防线学校，并单独向十四行诗做了自我介绍。




2023년 11월 08일

라 수르스는 오늘 소원을 비는 사람이 없어서 마음이 편했다.

拉拉泉今天没有遇到许愿的人，这让她感到非常轻松。




2023년 11월 09일

메스머 가족 중 한 명이 파리의 퀴리 부인을 만나 방사선 치료와 자기장치료의 이론과 응용에 관해 논의했다.

梅斯梅尔家族的一名成员于巴黎拜访了居里夫人，与其探讨放射治疗与磁场疗法的理论及应用。




2023년 11월 10일

상트페테부르크에서 날아온 새 한 마리가 겨울에게 며칠 전에 발생한 10월 혁명에 대해 알려줬다.

一只自圣彼得堡而来的鸟儿，向冬诉说了前几日所发生的十月革命。




2023년 11월 11일

오늘은 릴리아 부모님의 결혼기념일이다. 릴리아가 어렸을 때는 이날이면 항상 속아서 집을 나가곤 했다.

今天是红弩箭父母的结婚纪念日。童年时期，红弩箭这一天总是会被骗出家门。




2023년 11월 12일

'보이저 1호'가 토성을 지날 때 토성의 고리 사진을 촬영했다.

“旅行者1号”路过土星时，拍下了土星环的照片。




2023년 11월 13일

크리스탈로는 완전히 새로운 방사선 치료법을 시도했다.

铅玻璃尝试了某种全新的放射疗法。




2023년 11월 14일

1854년, 영국과 프랑스 함대는 흑해에서 폭풍을 만났다. 파리의 천문대 소장인 르베리에는 이 폭풍을 연구하라는 명령을 받았고, 이를 통해 기상 마도학 분야에 대한 그의 깊은 지식을 보여줬다.

1854年，英法舰队在黑海遭遇风暴袭击。巴黎天文台台长勒维烈奉命对此次风暴进行研究，研究成果展现了他在气象神秘学领域的深厚学识。




2023년 11월 15일

고대 로마 시대, 솔방울 모형의 한 의식 각성자는 천문학, 자연 과학 등 다양한 분야에 기여했습니다. 그를 기념하기 위해, 사람들은 청동으로 약 4미터 높이의 솔방울 조각상을 만들었습니다.

古罗马时期，一位松果外形的意识唤醒者曾在天文学、自然科学等多个领域做出贡献。为表纪念，人们以青铜铸造了一个近四米高的松果雕塑。




2023년 11월 16일

1959년, 브로드웨이에서 뮤지컬 <사운드 오브 뮤직>의 첫 공연이 열렸다.

1959年，音乐剧《音乐之声》首次于百老汇上演。




2023년 11월 17일

소련이 발사한 무인 달 탐사선 '루나 1호'가 달 표면의 비의 바다에 착륙했다.

苏联发射的无人驾驶月球车“月球车1号”于月面雨海地区着陆。




2023년 11월 18일

1626년, 성 베드로 대성당은 120년에 걸친 복원 작업을 통해 완공되었습니다.

1626年，圣彼得大教堂经过长达120年的重建工作，正式宣告落成。




2023년 11월 19일

소네트는 처음으로 감사 편지를 받았다. 비록 발송인이 누구인지는 몰랐지만, 그녀는 편지를 소중히 간직하기로 했다.

十四行诗第一次收到感谢信。虽然不知道寄件人是谁，但她还是将其好好珍藏了起来。




2023년 11월 20일

겨울, X는 열을 생산할 수 있는 골드버그 장치를 발명했다. 결국 사용하지는 않았지만 말이다.

冬天，X发明了一种能够制暖的戈德堡机械。尽管最后也没有用上。

>> 여기서 겨울은 캐릭터가 아니라 겨울철, 겨울날 같은 날짜 얘기임.




2023년 11월 21일

라플라스 과학 연구소의 한 부서에서 축음기를 발명했다.

拉普拉斯科算中心的一个部门发明了留声机。




2023년 11월 22일

이글은 이날이면 대개 묘지로 가 성묘를 한다.

小春雀儿通常会在这一天，前往墓园扫墓。




2023년 11월 23일

롤랑은 동료와 겨루었고 완벽한 승리를 거머쥐었다. 하지만 이어진 농담 대결에서는 완패했다.

罗兰与一名同僚进行了切磋，完胜对方。但在随后的笑话比赛中完败。




2023년 11월 24일

라플라스 과학 연구소의 한 프로젝트팀에서 마도학 세포에 관한 연구를 시작했다.

拉普拉斯科算中心的一个项目组开始对神秘学细胞进行研究。




2023년 11월 25일

아가사 크리스티의 유명한 연극 <쥐덫>이 런던에서 첫 공연을 했다. 여러 탐정이 약속이나 한듯이 연극을 관람했다.

阿加莎·克里斯蒂的名剧《捕鼠器》于伦敦首演。几名侦探不约而同地观看了这出戏剧。




2023년 11월 26일

영국의 고고학자이자 마도학자인 하워드 카터는 투탕카멘 무덤의 전실에 들어가 수많은 마도학 용품을 발견했다.

英国考古学家、神秘学家霍华德·卡特进入图坦卡蒙墓穴的前室，并于其中发现大量神秘学用品。




2023년 11월 27일

디케는 법률을 정식으로 공부하기 시작했다.

帕米埃开始正式学习法律。




2023년 11월 28일

왕실 학회의 전신이 설립되었다. 왕실 학회는 자연 과학과 마도학을 연구하며, 뉴턴은 후에 회장직을 맡게 된다.

皇家学会的前身成立。皇家学会的研究内容，包括了自然科学与神秘学。牛顿在日后出任会长一职。




2023년 11월 29일

바니바니는 금지령을 어긴 두 신사를 클럽 밖으로 데리고 나갔다.

芭妮芭妮将两名违反了禁令的绅士拎出了俱乐部。




2023년 11월 30일

영국 하이드 파크의 크리스탈 팰리스가 화재로 소실되었다. 현장 조사 결과 마도술의 흔적은 발견되지 않았다.

位于英国海德公园的水晶宫在一场大火中被焚毁。现场勘测并未发现明显的神秘术的痕迹。