2023년 12월 01일
포드사는 조립 라인을 이용해 자동차를 조립하기 시작했다.
福特公司开始使用装配线对汽车进行组装。



2023년 12월 02일
런던에 스모그 사건이 발생했다. 기후의 영향으로 런던 상공에 대량의 스모그가 쌓였으며, 올리버 포그가 이를 간단하게 흡수하고 정화해 주기를 바라는 수밖에 없게 되었다.
伦敦烟雾事件爆发。受气候的影响，大量烟雾被堆积在伦敦上空，只能依靠雾行者进行简单地吸收和净化。

>> 여기서 '올리버 포그'가 아니라 '포그 워커'라는 직책 이름임. 그리고 이 포그워커는 올리버 포그가 포그워커가 되기 전, 전임 포그워커인 올리버 포그의 아버지를 언급하는 거임
근데 중어 원문에서 쓰는 포그워커가 올리버 포그의 캐릭터 이름이기도 하기 때문에 오역이 발생함

>> 런던 그레이트 스모그 사건이 발생했다. 기후의 영향으로 대량의 스모그가 런던 상공에 쌓였고, 오직 포그 워커에게만 의존하여 단순한 흡수와 정화를 수행할 수 밖에 없었다.



2023년 12월 03일
남아프리카에서 최초로 심장 이식 수술이 시행됐으며, 이 사건은 커다란 파장을 일으켰다. 과거에는 오직 마도술을 통해서만 바랄 수 있는 기적이라고 여겼기 때문이다.
人类首例心脏移植手术在南非进行。此事引发轩然大波。过去，这被认为是只有通过神秘术才能实现的奇迹。
>> 살짝 애매하게 번역된 게 있는데 최초가 인간들이 한 최초를 의미함.



2023년 12월 04일
'메리 셀러스트'호가 지브롤터 해협에서 발견됐다. 선체와 화물은 그대로였지만, 선원들은 전부 실종되었다. 이 배는 미스테리하고 심상치 않은 사건에 연루된 것으로 추정된다.
“玛丽·赛勒斯特”号于直布罗陀海峡被发现。船身和货物都完好无损，但船员均已失踪。据推测，这艘船遭遇了某起神秘异常事件。

>> 神秘 이 단어가 미스테리인 것도 맞는데, 마도학자, 마도술, 마도학 생물 등에 쓰이는 "마도"가 원문이 "神秘 신비, 미스테리" 라는 말이라 마도학 쪽으로 번역되어야 함. 가끔씩 얘네가 신비로운, 미스테리한 쓰는 게 의미가 마도학일 때가 많다

>> '메리 셀러스트'호가 지브롤터 해협에서 발견됐다. 선체와 화물은 그대로였지만, 선원들은 전부 실종되었다. 이 배는 마도학적 이상 사건에 연루된 것으로 추정된다.



2023년 12월 05일
1933년, 미국은 1919년 제정된 금주법을 폐지했으며 이 규정은 미국 전역에 커다란 영향을 끼쳤다.
1933年，美国废除了1919年制定的禁酒令。这项规定对于美国的影响相当深远。



2023년 12월 06일
예기치 못한 사건으로 인해 롤링 스톤즈의 콘서트가 중단됐다.
由于意外事件，滚石乐队的一场演唱会被迫中止。



2023년 12월 07일
벌룬 파티는 수많은 파티 중 하나인 광란의 파티를 열었다.
气球派对举办了一场狂欢派对——无数派对的其中一个。



2023년 12월 08일
레이비스는 시골 밭에서 거위 한 마리를 사귀었습니다. 그 기회에 그는 새로운 울음소리를 익혔죠.
爱宠在乡间的田地上与一只家鹅结识，他因而习得了新的叫声。



2023년 12월 09일
런던 스모그 사건이 종식됐다. 올리버 포그의 아버지는 건강 악화로 집에서 요양 중이다.
伦敦烟雾事件结束。雾行者的父亲由于身体不适，在家中进行休养。



2023년 12월 10일
인류당은 재단 내부 회의에서 <마도학자 보고서>를 제출했다. 이 보고서는 마도학자의 위험성을 나열하고 이를 겨냥한 통제 조치의 내용을 담고 있다.
人类党团在基金会内部会议上提交了《神秘学家报告》。该报告列举了神秘学家的危害，并提出一系列针对性管控措施。



2023년 12월 11일
마도학자가 포함된 범죄 조직이 항공사를 상대로 600만 달러에 달하는 강도 사건을 일으켰으며, 이 소식을 접한 재단은 신속히 이 사건에 개입했다.
一个含有神秘学家的犯罪团伙组织了一起针对航空公司的抢劫案，涉案金额约为600万美元。基金会获悉后迅速介入。



2023년 12월 12일
<Headonion> 1기가 방영되고 시청자들의 반응은 뜨거웠다. 평론가는 프로그램 제작자의 '비상한 상상력'을 칭찬했다.
《Headonion》第一期播出，观众反响热烈，评论人盛赞节目制作人拥有“天马行空的想象力”。



2023년 12월 13일
1972년, 두 명의 우주 비행사가 세 번째이자 마지막으로 달로 향했다. 그 이후로 달에 다녀온 사람은 없다.
1972年，两名宇航员进行了第三次，也是最后一次月球行走。自此之后，再也没有人类登上过月球。



2023년 12월 14일
음극선관 놀이장치는 미국에서 특허를 받았으며, 인류 역사상 최초의 전자 오락기다.
阴极射线管娱乐装置于美国取得专利，这是人类历史上第一台电子游戏机。

레이비스 생일:
불빛이 반짝이는 케이크 카트를 밀고 다가가자, 레이비스는 위험을 감지한 강아지처럼 낮게 으르렁거리며 본능적으로 뒷걸음쳤다.



2023년 12월 15일
동명의 소설을 각색한 영화 <바람과 함께 사라지다>가 미국에서 개봉했다.
由同名小说改编而成的电影《乱世佳人》于美国上映。



2023년 12월 16일
에일리언 T는 미국 샌프란시스코 서부에 순조롭게 착륙했다. 낡은 창고 지붕이 붕괴된 것 외에 그 어떤 손실 및 인명 피해도 발생하지 않았다.
星之眼顺利在美国旧金山西部降落。除了被压垮的旧仓库屋顶，他没造成任何其他损失或伤亡。



2023년 12월 17일
1790년, 아즈텍 선스톤이 발굴되었다. 마도학자들이 해석한 결과, 일종의 달력이 기록되어 있었는데 이러한 달력은 지금까지도 마도학계 내부에서 소규모로 사용되고 있다고 한다.
1790年，阿兹特克日历石被发掘。经过解读，神秘学家们认为上面记录了一种历法，这种历法迄今为止仍然在神秘学界内部被小规模地使用。



2023년 12월 18일
Tu-160이 첫 비행을 떠났다. 현재까지도 가장 큰 초음속 폭격기로 남아 있는데, 릴리아는 Tu-160이 Su-01ве만 못하다고 평가했다.
图-160首飞。迄今为止，它依旧是最庞大的超音速轰炸机。红弩箭对它的评价是——不如Su-01ве。



2023년 12월 19일
이탈리아 조각가 지안 베르니니는 트리톤 분수를 설계할 때 물고기 혈통을 가진 한 친구의 모습을 참고했습니다.
意大利雕塑家济安·贝尼尼在设计特里同喷泉雕刻时，参考了一位有人鱼血统的友人的形象。

>> 人鱼血统 인어 혈통을 가진 한 친구의 모습



2023년 12월 20일
아이슬란드의 한 마도학자가 오로라 속에서 지금까지 보지 못했던 미스테리한 생물을 발견했다고 주장했다.
冰岛一神秘学家声称，他在极光中观测到一种此前从未被发现的神秘生物。

>> 여기도 똑같이 神秘를 미스테리로 오역한 결과 나온 거라, 마도학 생물이라고 되었어야 함


2023년 12월 21일
소네트는 세 번째 외근 임무를 수행했다.
十四行诗第三次执行外出任务。



2023년 12월 22일
마릴린은 네 번째로 영화 주연을 맡았다. 이 무렵 그녀의 출연료는 이미 할리우드에서 최고 수준이었다.
玛丽莲第四次在电影中担任主角。这时，她的片酬已经达到了好莱坞的顶级水平。



2023년 12월 23일
콘블룸은 자신의 집 뒷마당에 센토레아를 심었다. 가끔 물을 주기만 해도 잘 자란다고 한다.
柏林以东在自己的屋子后面种下了矢车菊。只需要偶尔浇水，它们就能茁壮生长。



2023년 12월 24일
올리버 포그의 아버지가 자택에서 돌아가셨다. 올리버 포그는 아버지의 직책을 이어받아 새로운 포그 워커가 되었다.
雾行者的父亲于家中去世。雾行者接替了他的职务，成为了新的雾行者。



2023년 12월 25일
코미디의 대가 채플링니 스위스 보주 브베에서 사망했다.
喜剧大师卓别林在瑞士沃韦科尔西耶逝世。

이터니티 생일:
왈츠 한 곡이 끝난 후 이터니티는 본인의 생일 무도회에서 일찌감치 일어났다. 오늘 저녁 그녀는 백포도주, 조각 홀 케이크 그리고 <투나잇 쇼> 본 방송과 함께한다.



2023년 12월 26일
서머룩을 입은 레일라니가 하와이 모래사장에 누운 채 친구에게 알아들을 수 없는 의성어로 서핑을 가르쳐주었다.
身穿夏装的莉拉妮躺在夏威夷沙滩上，对玩伴的冲浪技巧进行了令人不明所以的拟声指导。

올리버 포그 생일:
이날, 포그 가문의 다음 세대 '안개 기사'가 런던에서 태어났다. 그의 부친은 그가 태어나기도 전에 앞으로 18년간의 생일 선물 리스트를 이미 준비해 두었다.



2023년 12월 27일
마도학자이자 생물학자인 다윈은 '비글'호를 타고 세계 일주를 시작했다.
神秘学家、生物学家达尔文登上“小猎犬”号，开始进行环球旅行。



2023년 12월 28일
빌헬름 뢴트겐은 라플라스 과학 연구소 내부 잡지에 자신이 발견한 광선에 관한 논문을 발표했다. 이 광선은 훗날 '엑스선'이라고 불린다.
威廉·伦琴于拉普拉斯科算中心内部杂志上发表了一篇论文，阐明自己发现的某种射线。该射线日后被称之为“X射线”。



2023년 12월 29일
마틸다는 미스테리한 생물학 기말시험에서 3등을 차지했다.
在神秘生物学期末测验中，玛蒂尔达成绩排名第三。

>> 이것도 神秘를 마도학이나 마도가 아닌 미스테리라고 쓴 케이스임.



2023년 12월 30일
마틸다는 새벽 2시까지 마도술 이론을 밤새워 복습한 뒤, 자기 전 수정구를 통해 점술을 보았습니다.
玛蒂尔达熬夜复习神秘术理论至凌晨两点，并在睡前通过水晶球为自己占卜。

크리스탈로 생일:
12월 30일, 스웨덴 스몰란드에서 유리처럼 약한 아이가 한겨울에 태어났다. 하지만 부모는 아이에게 이겨낼 수 없는 여름이 있다는 걸 전혀 예상하지 못했다.


2023년 12월 31일
마틸다는 마도술 이론 기말시험에서 3등을 차지했다.
在神秘术理论期末测验中，玛蒂尔达成绩排名第三。