[일반] 영어랑 한국어랑 차이가 많이 나는데

[Lindows(sangaeul)]

스토리 보면 영어랑 한국어 스토리가 디테일이나 뉘앙스 차이가 많이 나는데

중국어를 몰라서 어느 쪽이 원문에 더 가까운지를 모르겠다.

어느 한 쪽은 의역 개 조지고있다는 뜻인데

아니면 양쪽 다일지도

- dc official App

[RupesBubonis(ancient3047)]

둘 다 이상함.

[Lindows(sangaeul)]

아오 블루포치!!!! - dc App

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

더빙 영어가 기본인데 원문은 일단 중국어인걸까?

[RupesBubonis(ancient3047)]

네 언어 다 다운 받을지 말지 선택할 수 있어서 기본 더빙 같은 건 없음. 그리고 중국겜이니까 당연히 중국어가 원문임.

[익명(gold2102)]

더빙영어 초창기부터 이상하다고 지적많았어서 중간부터 더빙대사 잘된편이래 거의 번역기 영어수준이라던데