[스토리📖] 뉴비 스토리미는데 왤케 영어보이스랑 번역이랑 안맞지

[익명(14.39)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이러면 보통 영어보이스쪽이 정사인건가?

아니면 번역하는 과정에서 한국어쪽이든 영어쪽이든 찐빠가 난거인거고 어디가 정사인지 보려면 중국어 봐야하는건가?

중섭도 영어가 베이스길래 질문함

Z가 쓰는 바둑용어 같은거 좀 번역 이상한거보면 영어쪽도 번역퀄 100%는 아닌거같긴 하던데

[ㅇㅇ 1(223.195)]

한국어 번역 찐빠 유명함 일본음성 쓰는데 얘랑도 어긋나는거 좀 많다

[익명(apply8252)]

일본은 걍 지들감성대로 바꾼게 많음

[ㅇㅇ 1(223.195)]

아 그래? 그래서 차이가 생기는거였나

[청렴왕슈킹(ergonor)]

[지나가던이과(theoryoeverything)]

게임 컨셉 자체가 영어 메인인데다 중국어가 한국어보다 영어랑 어순도 맞아서 번역이 수월하니 영어가 더 정확하다 보는 편이 나음 ㅇㅇ 게다가 영어는 번역 찐빠 전면 수정해 주는데 한국어는 그 정도는 아님 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(14.39)]

ㅇㅋㅇㅋ 감사요

[익명(apply8252)]

스토리는 걍 한음으로 ㄱ

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

영어 메인이긴 한데, 영어도 찐빠있고 의역 많이 넣어서 그럼 그래서 영어 찐빠 + 한국어 찐빠 환장의 콜라보임. 그래도 영어 쪽으로 보는 게 훨씬 찐빠가 적긴 할 듯

[글쓴 ㅇㅇ(14.39)]

이럴땐 아오 하오플시치 하면 되는건가요

[ㅁㅁ(cfg73)]

한섭은 기본적으로 중문 보고 번역하고 영음은 의역 많이 들어감 스토리 찐빠는 거의 없긴 했는데 요즘은 좀 심한느낌

[ㅁㅁ(cfg73)]

초반부 영음이면 영역 이상하다고 한참 말 나올적 물건이라 안맞는게 마즘

[글쓴 ㅇㅇ(14.39)]

ㅇㅎ 그렇구만 감사요