The breeze halts in this place, where the bluebonnets flourish with grace.
이곳에서 바람은 멈추고, 블루보닛이 우아하게 꽃피웁니다.
중문은 아래
风会停在这里，因为这里有免费的蓝帽花。
바람은 이곳에서 멈추고, 여기에는 무료로 피는 블루보닛이 있습니다.
여기서 무료는 자연스럽게, 자연히, 저절로가 적합해 보이니 그거로 하면
바람은 이곳에서 멈추고, 여기에선 블루보닛이 자연스럽게 피어납니다.
가 나을듯 영문은 저거 이상해서 의역한것 같은데 한섭건 진짜 ㅋㅋㅋ
보이스 영어가 기본인거 생각하면 오히려 영어가 원문일 가능성은 없을까
중섭 무료가 오역 아니래서 아마 '무료하다'의 느낌이었나 생각했는데
지피티한태 적절한 단어 추천해달라고 바꾼거라 현지인 와바야 알듯 저게 같은 단어라도 나라마다 뉘앙스가 다르니
免费를 언제나정도로 의역했으면 좋았을텐데...
글섭만 봐도 이쁘게 의역했건만 번역하고 이상함을 못느꼈나
검수를? 안했나봄...번역기 돌리면 딱 저렇게 나옴
엄ㅋㅋ 저돈 내가 받고 알바하면 안되나 시발ㅋㅋ
검수는 免费가 아니라구