a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1edd1acc5cdbf10d5c25bd5d3219d0596934453e2f3e701b6f881bc


중섭에서 이번 록라 아이템들에 텍스트 추가된다고 들어서 기대하고 있었는데

카카니아 깃펜 텍스트가 뭔가 이상해서 원문을 보니까 번역을 찐빠를 내놓은 거였네


녹색 앵무새 = 카카니아

이렇게 해석해야 하는데 하오플 이놈들은 녹색 앵무새를 말 그대로 진짜 새인줄 알고

이상한 의역을 넣어서 앵무새와 주인 간에 나눈 이야기라고 바뀜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



원문:

那只翠绿的小鹦鹉曾用它记录过不少内容: 病人的信息, 时下最新的精神疗法, 只有她与她之间才会谈到的故事。

그 녹색의 작은 앵무새는 일찍이 이것으로 많은 내용을 기록했다. 환자의 정보와 당시 최신의 정신 치료법, 그리고 오직 그녀와 그녀 사이에서만 나눌 수 있는 이야기를.


원래는 이졸데와 카카니아의 이야기가 담긴 건데 그걸 알아보지 못하게 됨

05



이졸데가 카카니아의 주인이라고 받아들이면 되는 건가?

1