镜中的玛丽 이거 "거울 속 마리"라고 번역을 해놨는데
저기 "마리 玛丽"라고 번역 된 이름은
블러디 메리 괴담을 중국어로 적었을 때 "메리"라는 이름에 해당하는 거임
블러디 메리 괴담은 들어본 애들도 있고 못 들어 본 애들도 있을 텐데
못 들어본 애들을 위해 간단히 적으면
한 밤중에 화장실에 가서 불을 다 끈 채 거울 앞에 서서 눈을 감고
블러디 메리
블러디 메리
블러디 메리
라고 이름을 3번을 말한 뒤 눈을 떠서 거울을 바라보면 블러디 메리가 거울 속에 나타난다는 얘기
찾아보니까 질문에 대답을 해준다는 얘기도 있고, 그냥 죽이거나 눈을 빼간다는 얘기도 있음
아무튼 메리라는 이름도 그렇고 거울인 것도 보면 블러디 메리 괴담을 차용해서 디자인한 걸로 보임
그래서 거울 속의 마리가 아니라 거울 속의 메리라고 번역을 해줬으면
우리가 블러디 메리 괴담 쪽을 더 빠르게 연상을 시킬 수 있었을 것 같음
아마 번역가가 괴담 쪽을 잘 몰랐던 것 같음
메리가 맞겠다 그나마 이건 수정하면 되니 다행인가