[일반] 솔직히 번역 우리입장에선 좀 더 꼬움

[LittleI..(littleiceage)]

문장이 디게 이상해! 뭔말하는건지 아리까리한데 얼굴을 보니 로렐라이나 머큐리아같은애가 치는 대사다?

이게 의도적으로 적은 대사인지 정말 번역찐빠인지도 뇟속에서 한참 굴려야함

나중가면 알아서 뇌가 마도학적 사고방식에 최적화되서는 멋대로 의미부여 다 짜맞춰놓고 있음

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

ㄹㅇ 원래 말투 이상한 애들이 이상한 말하면 찐빠인지 컨셉인지 구분 안 됨 ㅋㅋㅋ

[익명(betatomcat38)]

고도의 번역찐빠는 은유와 구별할 수 읎다

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

ㄹㅇ원래 말투 이상한 애들이 많아서, 번역 찐빠나도 마도학자평균ㅋㅋㅋ 이러고 있음