[일반] 중국어 번역은 왤케 어렵지

[뉴라르(nrr0132)]

첫번째 문장이 무슨 뜻이고 무슨 맥락으로 들어간건지 모르겠음...

[LittleIceAge(littleiceage)]

[LittleIceAge(littleiceage)]

나중에 제2외국어로 중국어나 러시아어 배워볼까

[뉴라르(nrr0132)]

[캇퉷(house0610)]

[뉴라르(nrr0132)]

[또따(kyy5516)]

이번 임무에 대해 말하자면, 대장은 휴대용 소프트 디스크 가방 외에도 창조물을 옮기기 위한 서류 가방을 하나 더 갖고 있는데, 이 가방 내부에는 마도학을 통해 확장된 공간 효과가 내장되어 있어.

[또따(kyy5516)]

뭔가 이상헌디 .. 알수없군

[뉴라르(nrr0132)]

[또따(kyy5516)]

지피티만세

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

"이번 임무만 예로 들어 보자면, 대장은 휴대용 플로피 디스크 가방 외에도 창조물을 운반하기 위한 서류 가방을 가지고 있다. 이 가방 내부에는 신비술로 인해 확장된 수납 공간이 포함되어 있다." 채찍피티 센세는 이렇게 번역해줌...

[뉴라르(nrr0132)]

훨씬 낫네

[연1유(cthboy)]

이번 임무로 예를 들어보면, 대장은 플로피디스크 가방 외에도 유용한 마도학 물건을 수납하기 위한, 내부가 마도학적 효과로 인해 넓은 핸드백을 들고 다닌다 정도로 생각하는게 편할듯

[연1유(cthboy)]

'예를 든다'기 보단 '이번 임무에 대해서도 말해보면' 정도로 번역이 더 낫다싶긴함

[뉴라르(nrr0132)]

하긴 매번 있는 일이니까