3fb8c623f7c13df737e68f8a37d8102c9581eae2328c099603ee293feedd9a74ee7eec91ad34

그리고 짜잘한 오타 말고 공유할만한건 갤에도 올리려고 함


슬픈열대 12 하다보면 


병속의 배는 주로 의사와 함께 영군원에 머물렀지만, 오늘은 그녀와 그녀의 새로운 승객 두 명과 함께 왔을 뿐, 의사는 그 무리에 없었다.


라는 문장이 나오는데 일단 이 영군원이라는건 한국어에 없는 단어임

gpt한테 물어보니 뜻은 상이군인 병원 같은 개념이라고 하는데 사실 이 단어는 이미 다른단어로 번역이 돼서 여러번 쓰였었고 심지어 챕터12에서도 이 문장 전에 나왔음. 베테랑 레지던스 라는 단어로


그러니까 같은 챕터에서 똑같은 중국어 荣军院 를 한쪽에선 베테랑 레지던스라고 번역하고 다른 한쪽에선 영군원이라는 한국어에 없는 단어로 번역한 것