정가에도 적힌 글귀가 있는데 이거 보면 셋 전부 끝 부분의 문장이 다름
어떤 건 "당신의 ~한 친구 중 하나"
어떤 건 "당신의 친구 중 가장 ~한 사람이다"
또 어떤 건 그냥 "당신의 가장 ~ 한(인) 친구."
라고 말함

이게 원래 원문이 달라서 그런가? 해서 간체자 원문 확인해보면

你最尖锐的朋友之一。

你最“邪恶”的朋友之一。

你最任性的朋友之一。

你最~~~的朋友之一。라고 다 똑같은 말로 끝나는 걸 볼 수 있음


你 너, 당신

最 가장

的 의, ~한, ~인

朋友 친구

之一 중 하나



그렇기에 모든 정가 텍스트의 문장들은 블로니 정가에 있는 문장처럼
"당신의 가장 ~한(인) 친구 중 하나" 라고 끝을 맺는 게 맞음


또한 "나의 ~~한 친구"라는 문장이 나오기도 함



이거는 "나"라는 단어가 나와서 특별하게 我를 썼나? 싶었었는데


얘도 중섭 위키 쪽 원문을 찾아서 보면,

똑같이 你最纯质的朋友之一。라는 말을 썼음


나를 뜻하는 "我"가 아닌 당신을 뜻하는 "你"가 나와서

"당신의 가장 순수한 친구 중 하나."라고 번역됐어야 함


이거 외에도 그냥 "~ 친구 중 한 명이다"라는 것도 있고, "친구 중 하나이다"라는 것도 있고

당신의 라는 말이 없는 것도 있음

존나 그냥 중구난방임



애초에 아이템도 같은 거고, 말도 끝에는 다 똑같은 말을 돌려 쓰는 거라 회사에서 메뉴얼을 두고 번역했으면 이게 달라질 수가 없는데 왜 틀리냐

정가 스샷 찍으러 갈 때마다 맨날 번역 좆대로 나와서 계속 신경쓰이더라


그래서 나만 볼 수 없어서 올린다