[일반] 번역에 비약이 좀 많네

[Strelka(strelka5626)]

소네트가

괜찮아요, 타임키퍼. 너무 마음에 담아두지 마세요. 저는 어디가지 않으니까요.

라고 한걸

괜찮아요, 타임키퍼. 여기서 기다릴게요.

로 하네

막 크게 엇나가는건 적긴한데

디테일한 맛이 줄어든거 같달까

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

보다 보면 충분히 원문 보면 감정을 충분히 맛나게 번역을 할 수 있는데, 그거 없이 걍 축약을 시키는 게 종종 있음

[Strelka(strelka5626)]

ㄹㅇ..