[스토리📖] 번역 진짜 스토리 끝까지 지랄이구나

[Siamese(sa05069)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

원문: Father

데려오라고 해서 데려온 다음에 이고르 부르는 거잖아...그걸 ㅅㅂ 네 아버지로 번역하냐?

진짜 번역때문에라도 이번 버젼을 좋게 평가할래야 할 수가 없다

- dc official App

[SNMP(nepllab55)]

[익명(coincide6938)]

위화감이 없노

[익명(each7103)]

이거 어떤부분이 잘못됐다는거임? 극중에서 몰디르는 이고르한테 아버지라고 부르잖아

[Siamese(sa05069)]

1. 이고르가 도레스 데려오라고 지시 2. 몰디르는 대답 없이 지시대로 데려옴 3. 데려온 다음에 데려왔다는 의미로 father 라고 부름 근데 이걸 1. 데려와라 2. ㅇㅋ 이걸로 바꿔버렸다고 - dc App

[익명(each7103)]

???1. 이고르가 도레스 데려오라고 지시2. 몰디르가 ㅇㅋ 하는게 맥락상 맞지 않음? 나도 대사 다시 봤는데 문제될거 없잖아이고르 : 닥터 도레스를 데려오거라.몰디르 : 네, 아버지.부관은 맹인 의사를 데려온 후 말 없이 그 절벽을 떠났다.닥터 도레스 : (이어지는 대사)

[Siamese(sa05069)]

대사를 들어봐 yes father 하고 데려왔으면 당연히 저게 맞지 근데 데려와라 하고 몰디르는 대답 없이 그냥 데려옴 그 뒤에 father 하는건 "ㅇㅋ 데려올게" 이게 아니라 "데려왔음" 라는 의미잖아 - dc App

[익명(each7103)]

저기 인게임 텍스트를 봐도 몰디르가 대답을 한 이후에, 몰디르가 의사를 데려온 후 절벽을 떠났다는 서술이 나오는데? 대답 하고 데려온거 맞잖아

[Siamese(sa05069)]

진짜 말귀 못 알아듣네 저거 영어로 들어보긴 한거임? 내가 잘못 들었나 싶어서 겜 켜서 다시 듣고 왔음 1. 도레스 데려와라 2. 화면전환(이때 데려왔겠지) 3. 데려옴, 그리로 이고르를 부름(father) 근데 이걸 데려와라에 ㅇㅋ 라고 대답한 것 처럼 네 아버지(yes father)로 번역해버렸다고 걍 모르겠으면 겜 켜서 좀 들어봐라 - dc App

[Siamese(sa05069)]

절벽을 떠난건 도레스 데려오고 이고르 불러서 보여준 다음에 떠난거고 - dc App

[익명(each7103)]

이제 무슨말을 하는지 알겠네 니가 말한 화면전환에 대한 설명 없이는 몰디르의 대사와 행동의 전후관계를 전혀 파악할 수 없음 스크립트만 보면 몰디르의 대사가 나오고 그 다음 몰디르가 도레스를 데려왔다는 서술이 나오기 때문에 문제될게 없어보임 그러니 몰디르가 대답을 하고 -> 도레스를 데려온 것으로 보인다는 거 하지만 화면전환이 이루어 졌고 몰디르의 대사가 나왔다면 데려오고나서 말한 것으로 볼 수 있겠지. 너는 원글에 "데려오라고 해서 데려온 다음에" 라고 말했지만 이게 니 글만 읽는 사람은 그게 단순한 너의 추측인지 화면전환이 이루어진건지 파악할 수 없으니까 /// 이거 갑자기 브라우저 바꿔오면서 갑자기 로그인 풀려서 유동으로 달렸길래 헷갈릴까봐 지우고 다시 달았음

[익명(each7103)]

아무튼 이제 무슨 말인지는 알겠음. 그리고 혹시나 해서 이야기하자면 내가 하오플레이 번역퀄리티를 옹호하는거 아님. 갤에 계속 오역관련해서 글 올리고 있고 이대론 안되겠다 싶어서 공식창구인 네이버카페 버그게시판에 지속적으로 번역 피드백 글 올리는 중임. 이거도 피드백할게 또 있나 싶어서 확인한거고

[Siamese(sa05069)]

ㅇㅇ 나도 좀 열올라서 말 쌔게 한 것 같네 미안 이해했다니 다행 - dc App

[익명(each7103)]

나도 하오플 번역 너무 맘에 안들어서 이부분에 짜증이 나있다 보니까 말을 공격적으로 한거같음 쏘리. 이번버전에 말도안되는 오역만 4개 찾아서 일일이 피드백하고 짜잘한건(오타나 주어-술어 관계 바뀐것 등) 10개도 넘게 피드백하면서 나도 화가 좀 나있었나봄 ㅋㅋ. 스토리텔링이 가장 큰 중점인 게임에서 이러니까 몰입이 자꾸 깨지고 그래서 아무튼 ㅅㄱㅅㄱ ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(220.72)]

번역담당자새끼 텍스트만 읽고 번역하나봄

[아리에루(yjy8958)]

의미가 바뀐것도 아닌데 이정도야 뭐 - dc App

[Siamese(sa05069)]

저런게 한두개여야 그러려니 하고 넘어가지 한트럭이잖아 - dc App

[아리에루(yjy8958)]

의미가 변형된게 많아서 꼬운건 맞는데 문맥을 거스르지 않는 편하게 읽히는 문장은 별생각 안드는디 - dc App

[Siamese(sa05069)]

당장 저것만 해도 의미가 바뀐거잖아 화면 전환 이후에 네 데려올게요 하는게 문맥에 안 거스르는거라고? 이해가 안되네 - dc App

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

이상하다 싶으면 다시 영듣하고 내가 알아서 이해하는 중 ㅋㅋㅋㅋ

[Siamese(sa05069)]

리스닝 연습까지 시켜주는 갓겜이었자너ㅋㅋ - dc App