어차피 영어도 비문이랑 오역이 있기도 하고, 가끔 영역자의 폭주에 따라 말이 길어지는 경우도 있어서 

제대로 확인하려면 중국어 원문을 봐야 하는데 솔직히 중국어 존내 어렵잖음


거기에 인겜에서 보려면 그걸 하나하나씩 넘기면서 찾아야 하기 불편하지



그럴 때는 위키 같은 곳에서 원문 복사해서 번역 돌려보면 편함

이게 중섭 애들이 쓰는 위키 중에 후지 위키가 있는데 거기에 전투 때 나오는 대화 말고 스토리 텍스트는 전부 모아져 있음

https://res1999.huijiwiki.com/wiki/%E7%AB%A0%E8%8A%82%E5%88%97%E8%A1%A8



그래서 보다가 시발 이게 뭔말이지? 오역인가 하고 궁금하면

저기 들어가서 원문확인해보고 파파고나 gpt한테 물어보면 확인이 됨



나도 겜하다가 이거 오역같은데? 하고 원문 확인해볼 때

인겜 찾아 볼 때도 있고, 저기서 찾아볼 때도 많음

12





+ 출석 내용

https://res1999.huijiwiki.com/wiki/%E7%AD%BE%E5%88%B0%E8%AE%B0%E5%BD%95