[일반] 스포) 중요한 장면에서 번역오류있어

[익명(202.130)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

절벽에서 이고르 장군이 몰디르한테

Let her be 라고 로페라 그냥 냅두라고 말한건데

한국어 번역은 그녀를 따라 가거라 라고 번역해서

게이머들이 완전 오해할듯 함

[익명(spill5365)]

다들 알아서 소피아를 따라가란건가로 듣긴하더라 이것도 잘못된거긴한데

[글쓴 ㅇㅇ(202.130)]

유도리있게 대처했네 ㅋ

[익명(spill5365)]

애초에 상황상 로페라를 따라가라가 말이안되는상황이라 ㅋㅋ

[익명(coincide6938)]

소피아 이야기 어니었어??? 커뮤보니 열중 아홉은 소피아로 이해하던데

[글쓴 ㅇㅇ(202.130)]

영어더빙 들어보면 바로 알겠던데 커뮤에선 한국어 더빙으로만 했나봐?

[글쓴 ㅇㅇ(202.130)]

커뮤에서도 나처럼 알아들은 사람이 이미 글 올렸네
https://arca.live/b/arcalivebreverse/126051882?target=all&keyword=%EB%94%B0%EB%9D%BC%EA%B0%80%EB%9D%BC&p=1

[m45(canned0217)]

영음 추천하는 갤러들이 꽤 있긴한데 그래도 몰입감 때문인지 대부분 릾붕이들은 한국어로 들을걸 당장 나도 스토리 첨 볼땐 한음으로 듣고 영음은 나중에 정독할때 듣는데

[글쓴 ㅇㅇ(202.130)]

근데 이런겜 하는사람보면 많이들 못알아들으면서 일음쓰잖아 자칭 씹덕이라면서 ㅋㅋ

[m45(canned0217)]

일음은 진쟈 씹덕겜할땐 어울릴거같은데 릾분위기엔 별로 안어울리더라 한국성우들이 워낙 연기 잘하기도 했고