[질문💬] 가상몽유 소생 규칙 번역이 이상한거임?

[익명(116.127)]

소생규칙: 캐릭터 2명을 보류하여 가상 몽유를 진행합니다. 남은 캐릭터는 잠시 '소생하여' 다음 전투에 '참가하지 않습니다'


소생하면 다시 살아나서 전투 참가한다는거 아님?

소생 준비한다는 말인가?

[익명(211.216)]

번역 진짜 존나 이상한거 몇개 있음 4-21 막보 설명도 그따구임

[익명(211.216)]

그거 선택한 얘들 2명이 다음 번에 또 쓸 수 있는 거임

[콘블룸(bkornblume)]

번역 오류가 아니라 게임 설정이 그런거

[익명(116.127)]

아 맞아 팔자르라해서 팔 잘랐는데 대가리부터 깨야되드라

[익명(211.216)]

아니 4-21 설명보면 다른 아군이 살아있지 않으면 다른 모든 부위를 파괴하고 최대체력 다 찬다길래 다 살려서 본체 죽였더니 다른 부위 전부 파괴되고 보스 2페이지 들어가길래 얼탱이가 없엇음

[K-night(cgy0288)]

그런듯. 나도 첨에 헷갈림. 대신에 캐릭 클릭하면 보류라고 뜨긴하더라.

[콘블룸(bkornblume)]

가상몽유가 코마상태 비슷한거인데 그거에서 깨어난다는뜻인듯

[익명(116.127)]

아항 스킵만해서 몰랐네;; 머씈하노

[콘블룸(bkornblume)]

그거랑 별개로 설정이고 뭐고 존나 헷갈리긴 함 보통은 선택하는애 제외하고 나머지를 남기니까

[산업(happy318852)]

가상몽유 상태가 인공적으로 꿈을 꾸게 하는거라 소생 = 몽유에서 깨어남임 ㅋㅋ