a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd2acc6c8bf13d1c259d1d4211f4b6ce291eee9f4e457eed38694f3





다들 알다시피 다음 2.3 버전의 스토리 배경은 잉국, 영국이다.


이전에 나온 영어 pv를 보면 런던에 사는 FOG HAG를 투페가 만나러 간다는 그런 스토리로 전개가 될 것 같다.


여기서 윌로우는 마을 사람들이 HAG라고 부르며 꺼려하는데 여기서 HAG란 무엇일까






hag는 유럽쪽 설화에 자주 등장하는 초자연적 존재로 보통 '마귀할멈' 등으로 번역이 된다.




a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd2acc6c8bf13d1c15bd1d521d6d3d982d01f3c21fefa06dfd54af9


생존게임으로 유명한 데드바이데이라이트에도 살인마로 등장하며,





a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd2acc6c8bf13d1c15bd4d6216e77a14468f9e8a59b125216e410



위쳐3 와일드헌트 해본 사람들은 알겠지만 짤릴것 같아 자체 모자이크한


무덤할망(grave hag), 물할망구(water hag)가 이 류이다.




근데 왜 얘네 생긴 게 다 할망구임? 하는데 hag는 노파의 모습을 한 초자연적 존재이기 때문임.


보통 어린아이를 잡아먹는 사악한 존재로 묘사되나


곤경에 처한 사람을 도와주거나 조언을 주는 좋은 일도 하는 등 구전 설화마다 좀 다름.





a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd2acc6c8bf13d1c25bd1d02101c9af238bde39e39230ede7153cc5



실제로 해당 pv에서는 어린 아이랑 마을 사람들을 도와주다가 hag라고 손가락질 받는 모습이 나오고,


위키 정보에 따른 1스랑 2스도 해그의 조언, 해그의 감사로 네이밍 되어 있음.










a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd2acc6c8bf13d1c15ed0d02180013e478afe978c3b7ba6d53532a6


 

아마 윌로우 다음 픽업인 플러터 페이지가 누더기 옷을 입고 빨래를 하는 모습(아동 노동력 착취)이 나오는 걸로 봐선


배경 시대가 찰스 디킨스의 <올리버 트위스트> 즈음의 시대가 될 것 같음.


거기다 영국이라 witch 보다는 유럽 설화인 hag를 차용한 게 아닐까 싶다.



결론 :  윌로우는 할망구



그것보다 중국 원어에서는 어떻게 나왔는지 모르겠는데 하오플 시치들 국내 번역 어케할지 궁금함.