[일반] k.u. k를 제국과 황실로 번역한 건 오역이 아님

[익명(180.182)]

원문이 제국과 황실이기 떄문

영어는 번역 안 했고 일본어는 왕실로 격하됐음

[청렴왕슈킹(ergonor)]

원문이 그래놨네

[청렴왕슈킹(ergonor)]

중국에서는 타국의 왕작도 자국 기준에 맞추어 황작으로 격상시키는 표현 기조가 있던데 그 영향으로 나온 표현인가

[ㅇㅇ 1(211.197)]

중국만 굳이 원 의미에서 벗어난 황자를 쓴 걸 보면 그것 때문인 듯 하오플은 그걸 곧이 곧대로 받아 쓴 거고

[청렴왕슈킹(ergonor)]

음 나도 그렇게 생각함ㅇㅇ 다른 여러 시대극들의 경우들처럼 독립 군주로서의 왕작에 대한 중국 대중들의 저조한 인식으로 인해 그 의미를 더 잘 전달하기 위해 사용되는 대체적 표현으로서의 맥락이 아닐까 하는 생각이 듦 하오플은 물론 원문을 기계적으로 들여온게 아쉽긴 하나 최소한 스스로 창조 오역을 한 건 아니었네 이렇게 세세한 맥락 차이까지 하나하나 다 검증하길 바라진 않으니까 오역이란 비판은 조금 억울할 수도 있을 듯ㅋㅋ