이 세상은 꽤 멋지고 싸워볼 만한 곳이다. 윌로우 씨도 이 말의 후자에는 동의하겠죠.
이 멋진 세상은 노력할 만한 가치가 있다고... 윌로우 씨도 이 말에 동의할 거예요
영어로 들었을 때 감탄 나왔던 투페의 마지막 대사
불행한 일을 겪은 사람이기에 세상이 멋지다는 말에는 동의하지 않겠지만
그럼에도 열심히 싸워온 사람에게 보내는 투페 나름의 헌사이다
운동선수한테 찰떡인 명언이거늘
한섭 pv에선 그냥 노오오오력의 중요성을 강조하는 공익광고성 문구가 되어버린 것 같아 매우 짜친다
물론 중국어를 기준으로 번역한 건 잘 알지만
그래도 좀 살려줬음 했는데
혹시 중국어 원문도 저리 밋밋함? 아님 하오플이 번역기 돌린 거냐
누가 중문 긁어 '와 줘'
这世界很好 值得我们为之努力 이 세계는 매우 좋고(멋지고), 우리는 노력(힘을 쓸) 가치가 있다
이 세상은 멋지고 노력할 만한 가치가 있죠. 윌로우씨도 이 말의 뒷 부분에는 동의할거예요. 중국어로 이런 대사였을 거임
그럼 하오플이 하오플 한 거네
저거 누구를 위해 종은 울리나에서 나온 말임 영화 세븐에서도 인용할만큼 유명한 말인데 하오플은 몰랐나봐