[일반] 8장 번역 유독 띠용한 게 많네

[익명(59.24)]

버틴이 배고파서 빵 훔쳐먹는 킴벌리한테 초콜릿 바 주는 상황에

please, take this

라고 하는데

'같이 먹자'

로 번역하는 게 맞나?? 존나 어색한데

대사만 보면 배고픈 킴벌리 빵 뺏어 먹으려는 양아치 버틴 되는데?

이거 먹어, 라고 하는 게 맞지 않나

단순 오역을 넘어서 그냥 번역가가 문맥 파악이랑 문장 쓰는 실력 자체가 처참한 거 같은데

[ㅇㅇ 1(210.103)]

원문이 같이 먹자일걸? 한국번역은 중국어원문 따라감

[ㅇㅇ 1(210.103)]

维尔汀：一起吃吧。

[글쓴 ㅇㅇ(59.24)]

그러네 머지?? 근데 아무리 봐도 문맥 너무 이상함

[글쓴 ㅇㅇ(59.24)]

중국 상황에 따른 문맥을 무대포로 한국어로 옮기다 보니 일어난 일인 거 같네 아무래도; 의역을 하지 않는 스타일인가 보네

[ㅇㅇ 1(210.103)]

좀 대놓고 하긴함 문장자체가 어색한건 적당히 번역하긴 하는데 아닌건 그냥 바로 하는듯

[ㅇㅇ 1(210.103)]

문제는 그마저도 번역오류가 생각보다 잦단거임 그냥 그대로만 번역해주세요가 필요한 수준

[글쓴 ㅇㅇ(59.24)]

바로 몇 문장 뒤에도 "이 배는 상파울루로 가는데, 너도 가는 거지? 같이 갈래?" << 우연히 같은 곳 가는 사람한테 동행 권유하는 대사에서 "우린 상파울루로 갈 건데 같이 갈래?" << 갑자기 개뜬금 영업하는 버틴처럼 대사 바꿔놨네

[ㅇㅇ 1(210.103)]

그것도 원문이 그거임..