[일반] 번역 찐빠 슬슬 어떻게 안되나?

[나의차가운알루..(corbin0618)]

사거리로 번역되는 Cross Street는

실존하는 지명입니다.

-----------------------

모바일로 처음글 올렸었는데 그 때 지도 위치를 잘못 찍어서 올림. 크로스 스트리트라는 도로명은 런던말고 다른 동네에도 있어서 찐빠가 났는데 댓글에서 지적해줘서 늦게 알아냈지만 일단 수정함. 감사요

[익명(211.109)]

베이커가를 빵가게로 번역할 새끼들임

[익명(182.211)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[청렴왕슈킹(ergonor)]

성심당 주민 김셜록

[익명(enough1393)]

이번 이벤트 런던 배경 아님?

[나의차가운알루미늄반반무마니(corbin0618)]

ㅇㅇ 런던 안에 있는 크로스 스트리트 라는 지역. 서울 안의 노원구 같은 느낌이지

[익명(enough1393)]

중국어랑 일본어 보고옴 그냥 사거리 맞음 애초에 짤로 올린 저거 런던이랑 한참 떨어진 데임

[나의차가운알루미늄반반무마니(corbin0618)]

짤은 내가 잘못 올라갔는데 그동안 확인을 못했다. 이건 내 실수네 수정한 짤로 다시 올릴게. 런던 안에 크로스 스트리트 라는 도로명이 있는 걸 확인함. 노원구까진 아니고 ~~로, ~~길 즘 되는 동네네