스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
여태까지 스토리 한음으로 봤다가 처음으로 영음으로 들었는데 번역이 좀 달라서 놀랐다. 이거 영판은 그냥 리본 길이가 순식간에 늘었다 줄었다하는거 보고 감탄하는거였는데 한국판은 10살도 안되보이는 얘가 사람들의 도덕적 기준처럼 막 이랬다 저랬다 한다 그러고
이 부분에선 영판은 플러터가 윌로우의 본명을 모르는 눈치고 그래서 캐럴린과 대화할 때 윌로우라고 불렀는데
한국판은 본명 모른다면서 캐럴린이랑 대화할때 윌로우라 말하려다 본명인 샬롯으로 정정하는 것도 뭔가 이상함. 캐럴린도 영판과 일판은 각각 Caroline, カロライン으로 캐롤라인인데 한국판하고 중판 이름인卡洛琳은 캐럴린으로 표기하고, 한국판만 봐서 몰랐는데 생각보다 차이가 좀 있는 듯
은근 차이커서 나도 버전마다 해외유튜버로 한번 더봄 2.0이 진짜 차이 크더라
오 2.0도 나중에 영판 봐야겠다
도덕적기준 얘기는 잘 모르겠고 두번째는 그게 아님. 저때 플러터페이지는 윌로우라는 이름을 알고 있었음. 그래서 "다른 사람 앞에서 윌로우라고 부르지도 않았잖아." 라고 말했음
그게 문제가 아니라 플러터는 샬롯이라는 이름을 모르고 윌로우라고만 알고 있는데, 한국판 대사 보면 ‘당신도 윌… 샬롯 씨처럼‘이라면서 윌로우라 부를려다 샬롯이라 말함. 샬롯이란 이름을 모른다고 했으면서 그렇게 말한게 이상하다는거임