[일반] 스토리 번역 나만 이상하냐

[lt_stre..(7d45eo3coud2)]

어째 더 심해진거같은데

내가 영듣 잘 하는 수준 아닌데도 차이가 너무 나는거같음

평범하거나 괜찮게 했다 싶은 부분도 있는데 들리는거랑 출력되는거랑 달라도 너무 다를 때가 더 많은거같음

[ㅇㅇ 1(123.215)]

원래 영어랑 중어 원문이랑 정보값이 다를걸 근데 좀 거슬리긴 해

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

차라리 매번 창날거면 영문보고 하는게 통일성 있을거같은데 어쩐지 갑자기 나오지도 않던 명사들이 미리 튀어나오거나 하더만

[ㅇㅇ 2(116.33)]

매번 얘기나오는거보면 고칠생각 있는건지 모르겠음

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

포기하고 내가 영어공부를 하는게 나을듯

[슈나이더의여름밤(rural1194)]

아무나 열정페이 시키면 번역 더 잘할 것 같을 때가 많긴 햐..

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

중문 - 영문 차이 있는건 이해하더라도 상황에 안 맞게 튀어나올때도 좀 있어서...연기하는 성우는 무슨죄람

[익명(oxoxoxoxoxoxo)]

근데 진짜 자막이랑 더빙이랑 다른건 대체 뭐임

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

성우나 디렉터가 녹음하다 말이 안 되는 부분같은거 조금씩 바꿀 수는 있을거임

[ㅇㅇ 3(210.103)]

그건 높은확률로 더빙해놨는데 오역제보가 들어와서 고친 사례일거임 처음부터 똑바로 하는게 제일 좋지만 그래도 오역 냅두는거보단 낫다봄

[익명(shoot2227)]

중국어 기반이라 그렇다기엔 지들이 맘대로 단어들 빼고 번억하는 것도 많더라 번역 점점 상태가 영...

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

현상유지나 덜한것도 아니고 더 안 좋아지는건 대체...

[익명(shoot2227)]

차라리 덜 다듬어져서 어색하지만 단어는 안 빼고 번역해주는 번역기가 더 낫더라...

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

중어원문을 모르니 또 갑갑하네...참

[ㅇㅇ 3(210.103)]

그나마 맘에 드는건 예전엔 오역제보 아무리해도 잘안고쳤는데 요즘은 고치더라 근데 그럴거면 번역 처음할때 좀 집중해서 하면 안되나싶고

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

그러니까 굳이 2번 일하는거 이거 완전 헬조선공직사회...

[익명(81x263hiun57)]

영음성도 영자막이랑 다르게 나오고 그럼?

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

한글자막 + 영어음성이라 거기까진 모르겠음 영자막도 켜고 함 보던가 해야지

[익명(81x263hiun57)]

한글자막은 한음성이랑 대응하는거라 그런거임 그거

[익명(honor4078)]

중국 원문이라 어쩔수 없는거 같은데