[스토리📖] 번역 너무 안좋은데

[카츠히데(yoonddeng)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이번 이벤스 내용은 좋은데 번역이 안 좋아서

이해하기가 너무 힘듦 대체 왜 이러는거야

- dc official App

[익명(121.136)]

일본어배워서 일본어텍스트쓰기

[카츠히데(yoonddeng)]

일본어는 괜찮나? 일본어 한자조금 읽을줄 아는데 - dc App

[익명(121.136)]

일어작업은 조선족이 안하나봄

[ㅇㅇ 1(123.215)]

이번이 그정돈가 8장이 더 심했던거같은데

[카츠히데(yoonddeng)]

난 이번꺼가 가장 힘들었음.. - dc App

[페스터콕스(fastercox)]

일어로 듣고 그냥 번역된거랑해서 맞춰가는 느낌으로 하는 중인데 맞춰가야할듯

[카츠히데(yoonddeng)]

그렇구만 - dc App

[ㅇㅇ 2(58.29)]

일어도 재창조인데 일어 듣는다는 애들 웃기노 ㅋ;;; 오역 없는건 무조건 원문4

[카츠히데(yoonddeng)]

중국어를 번역..그냥 중문 번역한거 찾으면 되는건가 - dc App

[ㅇㅇ 3(210.103)]

어지간해서 오역자체가 없지않는이상 다 원문따라간거임

[ㅇㅇ 4(119.69)]

일어번역도 좀 그렇긴 하지만 일어는 문맥을 이해하기 쉽게 의역하는 스타일인 것 같아 국어로 이해 안되는 부분은 일어번역 보면서 게임하고 이씀...