[일반] 리버스 번역은 오역도 오역인데 뭐랄까 축약이 엄청 심하더라

[익명(118.220)]

말장난이나 형용사넣은 묘사같은거

그냥 다잘라버리고 결론만 대사로 넣던데

그래서 맛이 안살아 ㅋㅋㅋ

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

ㄹㅇ그거 넣으면 더 맛있는 부분이 많은데 다 생략 때려버림

[ㅇㅇ 1(210.103)]

축약이 아니라 영문 쓸떄 늘린거일건데 중문 찾아보면 대부분 한음이랑 똑같음

[익명(zenryokude)]

중문 기준이라 영음 기준이면 다를 수밖에 없음

[ㅇㅇ 2(175.126)]

중문이랑 비교해야지 영문비교는 영어권 게임도 아닌데 ㅋㅋ