매 버전마다 오역보이면 중국어판 영어판 한국어판 크로스체크해서 공식카페 버그게시판에 피드백해오고 있었는데 이번버전은 정말 많이 양호해졋다
지난버전은 아예 정 반대 뜻의 오역이나 명백한 오타, 비문을 넘어서 아예 유추조차 할 수 없는 이상한 문장들이 있었는데 이번버전은 그런건 거의 없는듯
능동태로 써야할 표현을 수동태로 쓰는게 몇 있긴 했는데 겜하다 존나 거슬릴정도는 아니었던듯
매 버전마다 오역보이면 중국어판 영어판 한국어판 크로스체크해서 공식카페 버그게시판에 피드백해오고 있었는데 이번버전은 정말 많이 양호해졋다
지난버전은 아예 정 반대 뜻의 오역이나 명백한 오타, 비문을 넘어서 아예 유추조차 할 수 없는 이상한 문장들이 있었는데 이번버전은 그런건 거의 없는듯
능동태로 써야할 표현을 수동태로 쓰는게 몇 있긴 했는데 겜하다 존나 거슬릴정도는 아니었던듯
이번엔 오역이 많다기보단 중문영문 다른게 많아서 들을때 조금 거슬리긴 하던데 저번 버젼보단 훨 나았지 - dc App
막 엄청 중요한 부분에서 내용을 바꿔버릴 정도의 오역은 확실히 적었어 이번에