[스토리📖] 춤추는 60년대 (프롤로그 <다가온 미래> 역사적 레퍼런스 에세이)

[지나가던이과(theoryoeverything)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

초장문/발번역 주의...

(아니 애초에 내가 쓴 글인데 번역하고 앉아 있는 게 맞음? ㅋㅋㅋ) (3달만에 보는 내 글인데 진짜 오질나게 못 썼네...)

피카델리 원형교차로, 런던, 1966년 6월 (Richard Friedman 사진)

프롤로그는 1966년 6월 3일 런던을 배경으로 진행됨. 당시 런던 사람들은 "스윙"을 자신들의 60년대 정체성으로 자랑하고 다녔음. 특히 1966년은 타임지가 런던을 "춤추는 도시(Swinging City)"로 선언한 해이자 Swinging Radio Englad라는 한 해적 라디오가 이 도시의 정체성을 자랑스럽게 자신들의 이름에 갖다 붙인 해였음. 전직 위대한 제국의 시민들은 이 수식어에 자부심을 느꼈음. 세계에서 가장 힙하고, 가장 잘 차려입고, 가장 핫하게 춤추는 도시! 그 자부심은 이 시대에서 온 (프롤로그에서) 유일한 마도학자 레굴루스에게서도 뿜어져 나옴. 오늘은 프롤로그 <다가온 미래>가 보여준 런던의 찬란한 문화를 주제를 탐구해보고자 함.

오래된 인프라, 그러나 넘쳐나는 일자리 (John Glover의 책 표지)

어떻게 런던이 1960년대에 세계의 주목을 이끌게 되었는지부터 시작해 보겠음. 모든 서유럽의 국가들과 마찬가지로, 영국은 파산한 채로 2차 세계대전을 마무리했음. 열악한 독일의 폭격 능력 덕분에 산업 기반의 물리적 파괴는 면할 수 있었지만, 영국은 마지막 파운드까지 전쟁에 쏟아부었기 때문에 빈털털이가 되었음. 이 가혹한 현실은 위대한 악마의 토벌자, 강력한 대영제국의 승리라는 당시 대중들의 국가적 이미지랑은 거리가 멀었음. 이 괴리 때문에 마셜 플랜(Marshall Plan)의 최대 수혜국임에도 불구하고 영국은 받은 지원금을 독일과 프랑스처럼 인프라의 현대화에 사용하기보다는 제국 유지 사업에 낭비하게 되었음. 이러한 결정은 초기 경제 회복을 정체시키고 20년 뒤에 나라 경제의 발목을 붙잡게 되지만 거의 모든 성인이 안정적으로 고용될 발판을 마련해주었음. 이런 배경 속에서 NHS(영국의 사회보장제도)의 창설, "요람에서 무덤까지"슬로건의 사회보장정책 그리고 몇몇 산업 부문의 국유화는 평균적인 영국 국민의 소비력과 생활 수준이 성장하는데 도움이 되었음. 많은 구조적 결함과 허황된 경제적 낙관주의 속이지만 영국이 양성해낸 젊은 세대들은 삶의 질 향상, 인력의 안정적 배분, 어린이와 청소년에 대한 자유 확대를 누릴 수 있었음. 또한, 대영제국의 해체도 사람들의 인식에도 큰 영향을 주었음. 비록 지구 전체 육지 면적의 24%를 군사적, 재정적으로 유지할 수 없었기 때문이었지만, 평화적인 방식으로 이전 식민지에 자유를 부여하는 행위는 낡은 제국주의 사상 또한 해체하게 됨. 게다가 남성과 여성, 귀족과 가난뱅이 구분없이 영국 국민 모두가 전우로서 전장에서 공장까지 다같이 싸워 이긴 경험은 이들의 마음에 평등의 개념을 심어주었음. 이렇게 하여 탄생한 새로운 청년 세대는 더 큰 자유와 더 적은 강압으로의 변화를 선호하는 반항아가 되었음. 60년대는 런던으로부터 흔들리기 시작하게 된거임.

키워드는 "재미" (60년대의 Cavern 클럽, Redferns 제공)

춤추는 60년대(Swinging 60s)는 1960년대 중후반 동안 청년들이 문화를 완전히 뜯어고친 시대를 지칭함. "런던 사운드(London Sound)" 팝 음악과 환골탈태한 패션이 스며든 거리들과 그 보행자들은 오래되고 단조로웠던 회색의 도시를 현대적이고, 활기차고, 소비주의적인 거리로 탈바꿈시켰음. 이 문화적 혁명의 주요 안건은 쓸모없는 오래된 것을 버릴 현대성과 재미를 추구하는 쾌락주의였음. 먼저 오래된 사상, 특히 차별적인 것들은 시대에 뒤떨어진 것으로 간주되었음. 남성은 여성스러운 패션을 입고, 여성은 몇몇 남성복을 영원히 중성적으로 만들어 버리면서 전통적인 성별 고정관념은 사라졌음. 귀족과 빈민이라는 이전의 문화적 구분은 당시 성장하던 중산층 문화, 즉 군중이 소비하는 대중문화에 통합되었음. 더 많은 사람이 물려받은 것들보다 취미나 선호도로 자신의 정체성을 지칭하기 시작했음. 그리고 노동과 징집에서 해방된 젊은이들은 즐거움을 추구했음. 록과 블루스를 듣고, 오토바이나 스쿠터를 타고, 화려한 옷을 입고 Chill한 모습을 보이는 게 춤추는(Swinging) 런던의 이미지였음. 영국은 쿨하다, 스마트하다, 섹시하다, 유선형이다 같은 수식어로 넘쳐났음. 얼마 지나지 않아 미국을 비롯한 서구 세계가 이 즐거운 클럽에 입장함. 미국의 영국 문화 열풍은 "영국 침공"이라는 별명까지 얻음.

레굴루스는 춤추는 60년대의 살아있는 표본임. (베스파 모델 from 이베이)

레굴루스는 춤추는 60년대의 살아있는 표본임. (모드 걸 패션 from pinterest)

우리는 레굴루스를 통해 런던의 침공을 즐겨볼 수 있음. 레굴 선장님은 춤추는 60년대와 관련된 많은 속성들을 갖고 있음. 스쿠터부터 보면, 레굴이는 2통찰 일러에서 파란색 스쿠터를 타고 있고, 프롤로그 배경에는 빨간색 스쿠터가 주차되어있음. 스쿠터는 무너져 가는 대중교통과 크고 비싼 자동차들에 비해 선호되던 교통수단이었음. 저렴한 스쿠터는 멋대로 자라나는 런던 시내의 부족한 주차공간에 대한 완벽한 대응책이었고, 할부 구매 정책의 도입은 어린 반항아들이 알바 월급으로 스쿠터 가격을 부담할 수 있게 해주었음. 특히 "모드" 서브컬쳐 쪽 사람들이 취향에 맞춘 페인트 디자인, 플라스틱 패널 > 크롬 패널로의 교체, 광기 어린 수치의 거울과 안개등, 짐칸용 랙과 범퍼용 바 등의 추가 부품 설치로 마개조된 스쿠터로 유명했음. 위와 같이 정체성의 시대에서 스쿠터는 자신을 표출하는 좋은 방법 중에 하나였음. 예를 들어, 본인과 미스터 애플의 빨간색에 색상 밸런스를 맞추기 위해 파란색 스쿠터를 선택한 레굴루스는 천재가 맞음. 레굴루스의 패션 또한 예술가들의 상상력이 아니라 실제로 60년대 모드 걸 패션을 그대로 불러온 의상임. 레굴 선장님의 귀여운 뉴스보이 캡은 영국(&미국)의 국가적인 모자와 60년대의 밝은 색상이 콜라보한 머리 장식임. 스카프의 물방울 무늬는 60년대(다만 국한되지는 않고)에 밝은 색상을 소화하는 인기있는 방법이었음. 선장의 선글라스 또한 모드 패션의 대담한 디자인이나 미니멀리스트 디자인을 연상시킴. 레굴루스가 항상 부츠를 신고 있었던 건 눈치챘음? 고고(Go-go)부츠로 알려진 낮은 굽의 패션 부츠는 50~60년대의 유행임. 레굴루스가 오렌지색이나 녹색 같은 강렬한 밝은 색상을 쓰는 것 또한 당시 유행하던 사이키델릭의 영향임. 그러나 선장님의 패션중에서 가장 독보적으로 60년대인 건 A라인 미니스커트임. 60년대 여성 패션의 대표작을 하나만 고르라면 그것은 미니스커트일 정도로 미니스커트는 선풍적인 인기를 끌음. 특히 60년대의 "단순한 구조, 자유분방함, 살짝 퍼진 A라인 형태"는 레굴루스가 입은 옷과 완전히 동일함. 

레굴루스야 앨범 커버 좀 그만 가져와... (Abbey Road 앨범 커버, Beatles)

레굴루스는 행동도 60년대 런던 사람처럼 함. 프롤로그 동안 나온 10개의 지명이 나왔는데(모두 실제 장소임), 레굴루스와 관련된 지명은 실제로 60년대의 인기 명소였음. 레굴루스의 주요 은신처인 Carnaby 스트리트는 런던의 60년대와 동의어 취급 받은 곳임. Lord John과 Ravel은 카나비 스트리트에 있는 실제 패션 매장이며, 당시 사용했던 디자인 고증 그대로 카나비 스트리트 배경 일러에 숨겨져 있음. Kingly Court는 카나비 스트리트 바로 옆 작은 광장이고, Oxford 스트리트는 카나비 스트리트 한 블록 위에 있는 곳임. 웨스트 엔드(West End)는 위에 나온 장소를 모두 포함하는 지역을 지칭하는 비공식 용어로(강남,강북 같은), 도시의 엔터테인먼트가 모두 모여있는 곳임. 첫 시작에 나온 Chelsea는 실제로도 Battersea Park의 탬스강 반대편에 있는 지역으로 60년대에 번창했으며, King's Road는 이 첼시를 가로지르는 주요 도로임. 그리고 당연하게도, 레굴루스는 많은 앨범을 소유하고 있음. 다른 타임키퍼들의 도움으로 총 9개의 앨범 커버를 찾을 수 있었지만 식별 못한 앨범 커버들도 한가득 있음. 그 목록은 다음과 같음. <The Who>의 <My Generation> 앨범, <Rolling Stone>의 <December’s Children> 앨범, <Rolling Stone>의 <Aftermath> 앨범, <Beatles>의 <Please Please Me> 앨범, <Beatles>의 <Rubber Soul> 앨범, <Beatles>의 <Abbey Road> 앨범, <Beatles>의 <With the Beatles> 앨범, <David Bowie>의 <Aladdin Sane> 앨범, <Gun N` Roses> 밴드 로고. 일부는 역사적으로 부정확하지만, 이 앨범들은 복고 음악을 좋아하는 타임키퍼들과 레굴루스에게 즐거움을 제공할 것은 명확해 보임.

1964년부터 운용된 유명한 해적 라디오 Radio Caroline (Beat Magazine 제공)

마지막으로 해적 라디오를 빼놓을 수는 없겠지. 해적 라디오는 모든 형태의 무허가 라디오 방송국을 뜻하지만, 1960년대 초중반에 그들은 문자 그대로 영국 영해 밖을 항해하는 선박이나 버려진 해상 시설에 있던 라디오 방송국들이었음. 이 트렌드는 영국의 국가 방송 서비스인 BBC가 2차 대전 이후 변화를 거부한 고집불통이었기 때문에 시작함. 전쟁 동안 전파 통제를 위해 다른 모든 TV및 라디오 서비스가 중단, BBC로 통합되었는데, 전쟁이 끝난 이후에도 BBC의 라디오 서비스 독점은 1973년까지 유지되었음. 뿐만 아니라 라디오 서비스 수뇌부가 대중의 평균보다 보수적이었고, 새로운 음악들에 특출나게 알러지가 있었던 점이 불만을 샀음.  BBC 회장은 심지어 " 전 타임에 대중 음악을 트는 것은 하루종일 술집을 열어제끼는 것과 다를 바 없습니다"라고 함. 독점 서비스가 증가하는 수요를 충분히 만족시키지 못하면, 사회에는 당연히 불법 공급자들이 활개치게 되어있음. 당시 영국 우편국에 허락받지 못한 방송은 불법이었지만, 영국에게는 자국 영토 내에서만 행정력이 있다는 결점이 있었음. 그래서 사람들은 유럽 본토에서, 영국 영해 바로 바깥에 정박한 선박의 거대한 라디오 탑에서, 심지어 버려진 바다 요새에서 2차 세계 대전 폭격기의 송신기에 자동차 배터리 여러개 연결해서 해적 라디오를 내보내기 시작함. 해적 라디오를 듣는 것조차 불법이었지만 라디오 캐롤라인이 당시 BBC의 유일한 오락용 방송국이었던 BBC Light Programme의 3분의 1에 달하는 청취자 규모를 자랑한 사실은 그 인기를 짐작하게 해줌. 모두가 해적 라디오를 들었고, 신문은 해적 라디오 편성표를 대놓고 실었음. 영국 정부는 1967년 Marine Offense Act 법안으로 영토 밖의 해적라디오까지 금지하긴 했지만, 결국 압력을 이기지 못하고 그해 BBC 라디오1/2/3 부서를 나누고 Radio 1에서 대중의 입맛에 맞는 팝 음악을 송출하기 시작함. 이 역사적 사실의 기반으로 상상 해봤을 때, 레굴루스가 1966년에 해적 라디오 사업을 소유했다면 꽤 수익성 있는 사업이었을 것이고, 그녀의 기본적인 삶과 과도한 음반 구매 취미를 지탱할 수 있는 충?분한 수입을 제공했을 것임. 이와 같이 경제적으로 독립한 여성상은 2차 세계 대전 이후 일부 여성이 전문 인력을 개척하면서 생겨났음. 레굴루스가 경제적 자유를 잘 처리했을 가능성은 낮지만, 춤추는 60년대에 등장한 새로운 라이프스타일을 포착한 것으로 생각할 수도 있음. 

3줄 요약은 없다. 굳이 요약하면 내가 메인스 분석 완결체 쓰고 싶어서 달려들었다가 -쿠마르- 당했다는 거임 ㅇㅇ.

불편할 수 있는 정치사 내용은 뺐다. 궁금하면 원문 레딧에 있다 구글 번역 써라 ㅇㅇ.

그리고 개강 준비 해야하는데 결국 지루함을 못 참고 번역했다. ㅈ됨 ㅇㅇ.

[뚜둑까스(fast4052)]

이런 고증들 많이 들어간 게 참 좋음 먹을 게 많아 스토리에

[지나가던이과(theoryoeverything)]

많은 건 좋은데...진짜 너무 많잖아 ㅋㅋㅋㅋ 이거 심지어 제목 레퍼런스에 문학 레퍼런스 2개 더해서 3개 더 만들었음 ㅋㅋㅋ 프롤로그 하나에 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(east3161)]

진짜로 번역해왔네

[지나가던이과(theoryoeverything)]

[Siamese(sa05069)]

[곡랑은힘이세다(website7700)]

히피추

[곡랑은힘이세다(website7700)]

[익명(frenzy321)]

너희는 전혀 스윙하고 있지 않아 - dc App

[지나가던이과(theoryoeverything)]

번역하기 진짜 애매한 단어... 심지어 레굴루스가 대사로 친 단어인데 한섭 이놈들은 번역 안했더라 야발 - dc App

[lt_strelok(7d45eo3coud2)]

읽어보고싶은데 제가 노안도 오고 침침해서...선생님 혹시 엔터를 쳐서 조금만 나눠주실 수 있겠읍니까

[지나가던이과(theoryoeverything)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말했지만 잘 쓴 글이 아니다... - dc App

[김하(sunwop271)]

스윙=힙 이렇게 알아먹으면 됨 - dc App

[지나가던이과(theoryoeverything)]

그치만 Hip도 써버렸고 단어로..

[김하(sunwop271)]

거 원래 언어라는건 뜻만 알아먹으면 반은 갑니더 - dc App