[스토리📖] 아니 이벤스 영음으로 겜하는데 대사가 아예 다르네 ㅋㅋㅋ

[익명(comedy5762)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

영음

캐럴린: 보니까 몇년동안 제대로된 손님을 한명도 받지 않았나 보구나. 홍차 한잔 만드는법을 잊어버린거니?

윌로우: 넌 참 추측하는걸 좋아하는구나, 안그래?

한글자막:

뭔데이거

한국이 중어 원문을 번역한거라는데

왜 영문이 맥락이 더 자연스럽냐?

[익명(spill5365)]

영문은 아예 새로만든거니까

[ㅇㅇ 1(58.29)]

중국겜은 원래 중문빼고는 다 거진 재창조

[ㅇㅇ 2(223.38)]

영어 잘하는 갤넘들이 영음도 맥락이 어색하다던데

[익명(comedy5762)]

나도 그거듣고 요즘 신경쓰여서 집중이 안됨..

[나비혼(lnd9xt34s37f)]

영문 저거 캐럴린이 말하는 것 치고는 너무 공격적인 거 같은데

[익명(comedy5762)]

저거 뒤에 캐럴린 막 넌 물로켓이다 이러며 난리치던데 성격 공격적인거 아님?

[나비혼(lnd9xt34s37f)]

기억이 잘 안나는데 윌로우가 니가 나 따라한거잖아 해서 공격적으로 말한 거 아니었나