이벤트 스토리에서 리버티(플러터페이지)가 어떤 주머니를 여는데 거기에는 "Don't -Open-me-" 라고 적혀있었고 거기서

열수밖에 없게 만든다면서 "그래, 니가 이겼다" 약간 이런 뉘앙스가 나와야 하는데 "잘했네, 네가 날 잡았어" 이렇게 되어있거든?


이게 아마 원문이 "you got me" 로 추측되고 니가 이겼어, 못당하겠네 정도로 의역할수 있다고 생각하거든?

저정도도 그냥 직역으로 때려버리는거 보면 번역 대충하는거 맞는거같은데 내가 생각한게 맞음?


사실 난 영어를 잘모르는데도 되게 거슬리는 부분이 종종 있어서

내가 생각하는 것들이 많나 아니면 호들갑인가 궁금함