1-12 챕터 진행전에 나오는 문구인데 상당히 특이하다
왜 특이하냐
기존에 있던 유명한 시의 중간 부분만 바꿔버린 시이기 때문이다
그렇다면 기존에 어떤 시를 사용한 것인가
바로 <말테의 수기>로 유명한 프라하 출신의 오스트리아 문학가 라이너 마리아 릴케의 시인 '예감' 이라는 시를 사용했기 때문이다
그렇다면 먼저 원본 시를 보도록 하자
-----원본-------
Vorgefühl
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muss sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem großen Sturm.
나는 먼 풍경에 둘러싸인 깃발.
저 아래 사물들은 움직일 기미 하나 없지만
나는 다가오는 바람을 예감하고 또 겪어야 하리라.
문들은 소리 없이 닫히고, 굴뚝마다 정적이 감돈다.
유리창 하나 흔들리지 않고, 먼지 한 톨 꼼짝 않는다.
그러나 순간 내겐 폭풍이 덮쳐와. 내 몸은 바다처럼 일렁인다.
가슴을 활짝 펼치며 내 속으로 뛰어들고
나를 던지며, 커다란 폭풍에 휩싸인 체
나는 완전히 혼자다.
-----------------------------------------------
저기서 빨간색 칠한 부분이 게임에서 바뀌어진 부분이다
그리고 게임상에서 나온 시를 한번 보도록 하자
---- 게임 상에 나온 시---------
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muss sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die kurse steigen noch sanft, und wir haben noch nicht Donnerstagnachmittag;
das Gold bildet eine gebrochene Linie, und es steigt immer hoher.
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem großen Sturm.
나는 먼 풍경에 둘러싸인 깃발.
저 아래 사물들은 움직일 기미 하나 없지만
나는 다가오는 바람을 예감하고 또 겪어야 하리라.
주가는 높고 여전히 유순하며 목요일 오후는 아직 오지 않았습니다
그 금은 갈라진 선을 형성하고 점점 더 높아질것이다
나를 던지며, 커다란 폭풍에 휩싸인 체
나는 완전히 혼자다.
-------------------------------------
일단 독일어를 잘 몰라서 구글번역 이랑 파파고 동원해서 대충 번역 해본거라 뜻이 잘 안맞는다
(독일어 잘하는 사람은 좀 도와주셈)
일단 내가 생각해본 바로는 이렇다
1. 2챕터의 주요 무대는 1929년 경제 대공황 시기이다
2. 바뀌어진 문구에서 보면 주가 및 목요일을 언급한다.
3. 1929년 월스트리트 대폭락은 10월 24일 목요일(검은 목요일)부터 10월 29일 화요일(검은 화요일)까지 있었던 지속적인 주식 시장 붕괴 사건이다.
4. 즉, 경제 대공황 시기에 있던 저 사건을 기존에 있던 시를 인용하여 언급한게 아닐까?
참고로 원본 시의 경우
우리가 인생을 살아가며 맞이할 수밖에 없는 ‘슬픔(sadness)’과 ‘고독(solitude)’을 어떻게 응시하고 받아들이며 대응해 나갈 것인가?
에 대한 물음임
이건 단순한 내 추측이고 게임 제작자가 무슨 의도로 이렇게 했는지는 잘 모르겠음
그리고 게임 초반에 위대한 개츠비 서적에서 나온 문구는 바꾸거나 그러지는 않았는데 저건 왜 바꿨을까?
이것 때문에 내가 독일어도 공부해야되냐...
아니 ㅅㅂ 에스페란토어도 해야되고 독일어도 해야되고 이거 중국게임 맞음?
댓글 0