[스토리📖] 스포) 번역 때문에 놓친 떡밥

[버틴탈주기원(rmmk2pr8zk4s)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

챈 보다가 봤는데 우리 번역 때문에 이거 놓쳤을 수도 있을듯?

2.4버전 스토리에서 레굴루스가 레코드를 표현할 때 한섭에서는 "귀여운 녀석"이라고 번역되어 있음

여기서 "귀여운 녀석"이 "작은 물건"이라고 하더라

프롤로그에서 언급되고 지금까지 대체 작은 물건이 뭐냐고 추측 나왔던 그 "작은 물건"ㅇㅇ

여기서 언급 된 "귀여운 녀석"이 영문으로도 little thing 작은 물건 이라고 하고

원문도 "小东西"이라고 프롤로그에서 레굴루스가 말하던 "작은 물건"의 원문과 일치함

프롤로그

2.4버전 원문

1966년 레굴이 추락한 인공위성 안에 있던 "레굴루스" 레코드판을 주웠고 그걸 "작은 물건"이라고 말하며 가지고 다님

재건의 손은 레굴의 레코드판을 뺏기위해서 레굴루스를 추적했다

아마 이렇게 된 상황이 아닐까 싶음

폭풍우 면역과 관련된 거라서 재건이 쫓았던 거였나 봄

하필이면 레코드의 이름이 레굴루스인 것도 그렇고

그걸 레굴루스가 주웠다는 게 신기하네

[LittleIceAge(littleiceage)]

그럼 어감상 쪼꼬미같은 느낌이려나

[LittleIceAge(littleiceage)]

..가만 혹시 골든레코드?

[익명(yj85dmpvwels)]

아오 하오플아 좀

[익명(qwerty0101)]

[곡랑은힘이세다(website7700)]

[겜안분(ankle0358)]

위성에 실린 레코드면 골든레코드인가? - dc App