[스토리📖] (스포) 이번버전 오역은 정말 미스테리한 것도 몇 개 있음...

[익명(122.42)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

뜻이 통하긴 하지만 확실한 비문

어디서부터 잘못된 것인지는 모르겠지만 확실한 오타- 뜻 모를 글자가 단어에 추가되거나 빠짐

여기서는 (양산 단지계 X 양산 단계 O) 맥락을 살펴봐도 양산 단계가 맞고 중국어 원문을 봐도 그러함

그리고 성우들은 저 틀린단어를 그대로 연기함

이런 케이스 몇개 더 있었음. "프리브리즈호의 평판" 이라고 말해야할 부분을 "프리브리즈호의 판" 이라고 말하거나 등등

단순한 오타

이정도는 애교지만

정말 미스테리한 오역도 이번에 좀 있는데 그 중 하나는 이거임

20스테이지 보스(그 파밍맵 보스) 잡고 나서 나오는 묘사

"사방에서 쏟아지는 마도술의 파동이 미스 스트레인저의 주위에서 가볍게 녹아내렸다."

이건 중국어 원문

四周传来的术法波动轻飘飘地溶解在无名者的周围。을 갖고오다 저렇게 번역된 것으로 보이는데

이걸 중국 ai 딥시크한테 물어보면 대충

"사방에서 전해진 술법의 파동이 무명자의 주위에서 가볍게 녹아들었다" 정도로 번역 해줌

여기서 이걸 왜 굳이 스트레인저 라는 영음으로 번역했는지 모르겠고 "미스"는 또 어디에서 나온건지 모르겟음

영문판은 한국어판보다 의역을 더 강하게 하는 경향이 있긴 하지만

"마도술의 파동이 그레이스 주위에서 서서히 사라졌다" 라고 번역해 혼동의 여지는 아예 없음

근데 생각해보니까 어차피 이번버전 스토리 joat라서 크게 신경쓰지 않아도 될거같긴함

[익명(buntin111)]

왜 joat임 중섭에서도 최상타라고 평받았는데

[익명(122.42)]

당연히 취향문제긴한데 맘에 안든 부분이 많앗음

[익명(coincide6938)]

취향 특이하농

[ㅇㅇ 1(223.38)]

그레이스 -> 스트레인저 뭐냐ㅋㅋㅋㅋ