[스토리📖] 이번 스토리에 히사베스 언급 나왔는데 번역에서 묻혔다고 함;;

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

메포 저 대사가 중국 원문에서는

"就连我那聒噪的同事九个人都用不了这么多非对称核素R,而我填上几十张那该死的申请表才能被批准用上堪堪几滴——!"

“시끄럽기로 유명한 내 동료 아홉 명이 다 합쳐도 이렇게 많은 비대칭 핵종 R을 쓰진 않는데, 나는 그 지긋지긋한 신청서를 수십 장이나 써야 겨우 몇 방울 배정받을 수 있다니——!”

시끄럽다던가 9명이란 숫자라던가

인간+8마리 뱀으로 이뤄진 히사베스를 강하게 암시하는 내용이었는데

알아듣기 어려워선지 중요한 내용이 아니라고 생각했는지 그냥 축약번역됐네

뭐 2.4 번역 과정에선 한섭에서 히사베스 존재 같은 거 몰랐겠지만 그래도 아쉬운데;;

정보출처)

https://x.com/tentenbban/status/1908829147033378909

[익명(confess9777)]

오 진짜 2.4때부터 기획 하고있었던게 맞구나

[루민(eabes)]

[C7a1(rtrc7a1)]

오

[뉴라르(nrr0132)]

마지카요..

[겜안분(ankle0358)]

하오플 또너냐 - dc App

[GPWM(1ehdwo1)]

하오플도 속인다

[익명(buntin111)]

통으로 삭제하네 정신나갔네 씨발놈들이

[달빛타래(scarlettes)]

에휴

[D.G.G(tktlstnv01)]

그저 병신이다 개오플

[대파착저(medium8860)]

그저 JOAT

[체자레(vhwp8751)]

[ㅇㅇ 1(211.34)]

영어도 저런 언급 없는거 보면 영>한 번역하면서 빠진 그대로 온 듯

[익명(commence4693)]