비록 제시카는 자신의 생일을 축하하는 것이 어떤 의미인지 이해하지 못했지만, 그날을 정말 좋아했습니다.
이제 영어와 중문을 보자
虽然洁西卡不太理解出生之日的庆祝意义, 但她很喜欢今天
——有着巨大蛋糕, 朋友们乐意陪她玩耍要, 还有珍妮弗的祝福的这一天。
Although Jessica doesn't quite grasp the significance of celebrating the day of one's birth, she is fond of today
-a day featuring a giant cake, friends eager to play with her, and the blessings of Blonney.
비록 제시카는 태어난 날을 축하한다는 의미를 잘 이해하지 못하지만,
거대한 케이크가 있고 친구들이 기꺼이 그녀와 놀아주며 제니퍼의 축복이 있는 오늘을 매우 좋아합니다.
라고 되어야 한다고 하네
한섭한섭아 또 뒷문장을 빼먹었구나
왜 자꾸 빼먹는 건지 모르겠다
왜 지들 맘대로 빼먹고 축약시키는지 모르겠네
케이크는 중대사항이지
제니퍼 있고 없고는 엄청난 차이인데!!!
감히 문구에서 블로니를 빼먹어?
아오 씨봉봉
구글번역쓰나 구글번역쓰면 가끔 뒤문장짤리던데 - dc App
하오플이나 요스타나 직접 개발 안하는 퍼블리셔들 상태가 영 다들 파이네
1.6 기점으로 뭔가 외화번역 느낌나기 시작함 존나게 축약하고 순화시키는거
이렇게 지들 맘대로 삭제하는 게 최악인데