[일반] 찻집 주인의 아내 이거 오역이었지?

[익명(erect4452)]

오역으로 기억하는데 원문이 뭐였더라?

물론 찻집 여사장의 아내를 노리는 사츠키 대환영이긴 한데

[Deus_ex_machina(kinesis1704)]

그냥 찻집사장(성별이 여자임)이랑 처음 만났다는 얘기였을걸

[또따(kyy5516)]

五色月与咖啡店老板娘相遇 사츠키는 찻집 주인과 마주쳤습니다.(?) 사츠키는 찻집 주인과 운명적으로 만났습니다.(?) 사츠키는 찻집 주인을 만났습니다. 사츠키는 찻집 주인을 맞이했습니다.

[또따(kyy5516)]

여사장이라 '마담' 이런 식인데 그게 좀 꼬여서 찻집 주인의 아내가 되어버린 것

[익명(confess9777)]

찻집 여사장을 찻집주인의 아내로 오역했나봄ㅋㅋ