스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)


00a8fd33b48075f43eed83e5428372700ec54f2dfd82ad8fdd703d79445e5d0faaa062d28ccc51



누아르는 작중에서 자주 하일군을 '테레사', 기성은 '아성'으로 부르는데 

딱히 작중에서 설명은 나오지 않았지만 홍콩 특유의 호칭 문화, 그리고 누아르가 두 사람에게 품은 애정을 드러내는 좋은 설정이라 간단히 정리함...함함...



7fed8273b5866af151ee8fe444817d73fd99b77b447910aa293d1f6b32a303


7fed8273b5866af151ee8fe44483757378651fc416e95b619defaa59c89acb


7fed8273b5866af151ee8fe444827073480f1542091f472ab922e90294b682




먼저 '테레사'에는 1997년까지 영국 식민지였던 홍콩 문화가 반영돼쓰요

당시 홍콩에선 교육 행정 비즈니스는 물론이고 일상에서도 영어가 존내 많이 쓰였는데 이것이 호칭에도 반영이 되었슴미다

 

'하일군'처럼 한문 본명이 있더라도 친한 친구나 동료들 사이에선 따로 영어 이름을 만들어서 썼던 것

홍콩 특유의 서구적인 분위기에 더 잘 녹아들기 위한 것도 있고, 단순히 멋있거나 발음하기 쉬워서인 것도 있고 하여튼 영어 이름이 인기가 많았슴

그래서 당대 홍콩영화를 보면 분명히 동양인인데 마크 씨가 다크홈 씨에게 헤이 가죽클럽은 두 블럭 아래야 이런 대사를 치는 경우가 자주 있었슴


특히 누아르, 테레사는 영화 유학 동기기도 했으니까 더 영어이름이 익숙했겠죵?

즉 누아르가 개인적으로 하일군양을 부를 때 테레사라고 부르는 것은 애정과 동시에 추억이 담긴 사이임을 은유하고 있다고 하게써용





7fed8273b5866af151ee8fe445817573897bd9c8b7252d09b2b04cef98750c


7fed8273b5866af151ee8fe445837373122033fef76ddfd702ef58f2b1e121




또 누아르는 남들이 다 '기성'이라고 부를 때 혼자서만 계속 '아성'이라고 부르는데 이것도 홍콩 특유의 호칭 문화임미다


홍콩을 포함한 광둥어권 문화권에선 친하고 애끼는 사람을 부를 때 이름 앞에 '아(阿)'를 붙입니다

아마 씹덕들한테 익숙한 일본네 XX쨩이랑 비슷한 늬앙스 같?음


기성 씨의 이름이 '성'이니까 앞에 '아'를 붙여서 '아성'

즉 나만의 카와이한 기성쟝 비슷한 늬앙스입니다 아주 친밀한 사이를 암시하는 것



7fed8273b5866af151ee8fe4458574730772e070a4b5dc1d7cd25fd81b90c4



즉 누아르가 하일군을 테레사, 기성을 아성이라고 부르는 것은 각각 유학 친구와 현지 친구였단 것을 드러내는 장치이자

긴 시간이 지나도, 크나큰 비극이 있었어도 누아르가 여전히 그 둘을 섹ㅍ...아니 소중한 친구로 여기고 있다는 것을

담백하면서도 아련하게 드러내는 장치라고 할 수 있게스요




7cea8473b0846ef238e898bf06d604031a5073524c1bcea837



그리고 제가 봤는데 침대에서는 테레사가 실세였음